ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Metrology

tank/wall-supplied gases

German translation: Gase die durch Festinstallation (Wandanschluss vorhanden) oder in Gasbehältern bereitstehen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Nov 21, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Messtechnik
English term or phrase: tank/wall-supplied gases
Temperature, humidity, pressure, and flow sensors are used to provide precise feedback for
inspired, expired, and ***tank/wall- supplied gases*** in respiratory devices including sleep therapy
(CPAP), oxygen concentrators, and critical care and anesthesia ventilators.
Katina Bergmann
Germany
Local time: 11:09
German translation:Gase die durch Festinstallation (Wandanschluss vorhanden) oder in Gasbehältern bereitstehen
Explanation:
wäre zumindest eine Beschreibung dessen was gemeint ist....
Selected response from:

hispa
Local time: 11:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Gase die durch Festinstallation (Wandanschluss vorhanden) oder in Gasbehältern bereitstehenhispa


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
tank/wall- supplied gases
Gase die durch Festinstallation (Wandanschluss vorhanden) oder in Gasbehältern bereitstehen


Explanation:
wäre zumindest eine Beschreibung dessen was gemeint ist....

hispa
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Ich würde schreiben: "über Wandanschluss oder ab Flasche gelieferte Gase"
2 hrs

agree  Hans G. Liepert: mir Rolf
2 hrs

agree  hazmatgerman: auch mit Kern-Formulierung.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked tank/wall- supplied gases => tank/wall-supplied gases


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: