Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / Patentschrift ber Messverfahren zur Erleichterung der Produktion eines selbstausrichtenden Laserkreiselblockes
English term or phrase:ring laser gyroscope log
ring laser gyroscope = Ringlaserkreisel. Mir geht es um das "log".
Fig. 1 shows a ring laser gyroscope (RLG) log 10. Log 10 is formed of a glass, glass ceramic, or like material. Suitable log materials include the glass ceramic material marketed under the trademarks "Cervit" and "Zerodur". An example of a suitable glass material is a borosilicate glass marketed under the trademark "BK-7".
The cross section of log 10 is generally triangular shaped with a hexagonal outer periphery. The hexagonal outer periphery includes three planar non-adjacent sides that form first, second and third mirror mounting surfaces A, B and C, and three further planar non-adjacent sides F, G and H.
To form individual RLG's, log 10 is drilled, or machined, with various internal passages and bores and then sliced into individual blocks 12.
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-07-26 06:31:43 GMT) --------------------------------------------------
In dem obigen Link:
SCHLIEP, Frank Stabilitätsanalyse eines faseroptischen Brillouin-Ringlasers
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-07-26 06:32:30 GMT) --------------------------------------------------
Ringlaser-Gyroskop-Log kann vielleicht auch hinhauen.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-07-26 06:35:01 GMT) --------------------------------------------------
Ein digitales, dreifach redundantes Flugkontrollsystem von Lear Siegler, zusätzlich verbessert durch ein Inertiales Navigationssystem mit Ringlaser-Gyroskop bietet automatischen Geländefolgeflug. http://de.wikipedia.org/wiki/F-15_Eagle
Kontur-/ Durchmesserprüfung mit Lasern, Laser-Doppler-Anemometrie zur Weg- und Geschwindigkeitsmessung, Laserkreisel / Ringlaser (Gyroskop) zur Messung von Rotationsgeschwindigkeiten und Winkeln, Holographie, holographische Interferometrie. http://www.rheinahrcampus.de/fachbereiche/fb2/ECTS/Lasermess...
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-07-26 06:43:32 GMT) --------------------------------------------------
Das Wort \"Log\" kann ja auch durch \"Aufzeichnung\" ersetzt werden.
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2004-07-26 06:57:42 GMT) --------------------------------------------------
In dem Text scheint das \"Log\" eine Art Material-Block zu sein.
Deshalb kann es vielleicht als \"Block\" übersetzt werden.
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-07-26 07:01:20 GMT) --------------------------------------------------
Verzeihe mir, so spät auf das Wort \"Block\" gekommen bin.
Es ist wahrscheinlich ein Material-Block, den man am Laser-Emissionskopf verwendet.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 43 mins (2004-07-26 08:07:13 GMT) --------------------------------------------------
Wenn das \"Log\" in mehrere Blöcke zerschnitten wird, dann ist vielleicht die geeignete Übersetzung dafür \"Klotze,\" weil eine Klotze größer als ein Block ist.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 45 mins (2004-07-26 08:08:39 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, ich meine \"Klotz.\"
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 45 mins (2004-07-26 08:09:14 GMT) --------------------------------------------------
\"Klotze\" wäre das Plural.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 47 mins (2004-07-26 08:10:31 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-07-26 06:31:43 GMT) --------------------------------------------------
In dem obigen Link:
SCHLIEP, Frank Stabilitätsanalyse eines faseroptischen Brillouin-Ringlasers
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-07-26 06:32:30 GMT) --------------------------------------------------
Ringlaser-Gyroskop-Log kann vielleicht auch hinhauen.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-07-26 06:35:01 GMT) --------------------------------------------------
Ein digitales, dreifach redundantes Flugkontrollsystem von Lear Siegler, zusätzlich verbessert durch ein Inertiales Navigationssystem mit Ringlaser-Gyroskop bietet automatischen Geländefolgeflug. http://de.wikipedia.org/wiki/F-15_Eagle
Kontur-/ Durchmesserprüfung mit Lasern, Laser-Doppler-Anemometrie zur Weg- und Geschwindigkeitsmessung, Laserkreisel / Ringlaser (Gyroskop) zur Messung von Rotationsgeschwindigkeiten und Winkeln, Holographie, holographische Interferometrie. http://www.rheinahrcampus.de/fachbereiche/fb2/ECTS/Lasermess...
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-07-26 06:43:32 GMT) --------------------------------------------------
Das Wort \"Log\" kann ja auch durch \"Aufzeichnung\" ersetzt werden.
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2004-07-26 06:57:42 GMT) --------------------------------------------------
In dem Text scheint das \"Log\" eine Art Material-Block zu sein.
Deshalb kann es vielleicht als \"Block\" übersetzt werden.
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-07-26 07:01:20 GMT) --------------------------------------------------
Verzeihe mir, so spät auf das Wort \"Block\" gekommen bin.
Es ist wahrscheinlich ein Material-Block, den man am Laser-Emissionskopf verwendet.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 43 mins (2004-07-26 08:07:13 GMT) --------------------------------------------------
Wenn das \"Log\" in mehrere Blöcke zerschnitten wird, dann ist vielleicht die geeignete Übersetzung dafür \"Klotze,\" weil eine Klotze größer als ein Block ist.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 45 mins (2004-07-26 08:08:39 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, ich meine \"Klotz.\"
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 45 mins (2004-07-26 08:09:14 GMT) --------------------------------------------------
\"Klotze\" wäre das Plural.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 47 mins (2004-07-26 08:10:31 GMT) --------------------------------------------------
Im Wörterbuch steht tatsächlich Log = (m.) Klotz.
Wenjer Leuschel Taiwan Local time: 17:09 Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Wenjer! Ich verwendete dann "Ringlaserkreiselklotz".
The translation workplace 
