| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 02:28 May 27 | English to German
Military / Defens... | command sponsorship |  SwissTell | 1 | | 15:43 Apr 18 | ^ | pack-fed | bp-translations | 3 | | 12:37 Mar 1 | ^ | non-aligned defence solutions unabhängige Verteidigungslösungen | ibz | 2 | | 09:23 Feb 28 | ^ | range-height view | Heidi Gillwald | 0 | | 15:57 Feb 7 | ^ | "excel at the internal timing necessary" (hier) | Marc Lehnart | 0 | | 17:15 Jan 17 | ^ | NRBC attacks | Vera Wilson | 2 | | 08:37 Nov 29 '11 | ^ | advanced fast jet ... weiterentwickelte schnelle Jets (/ schnelle strahlgetriebene Flugz.) o.ä., s.u. // AFJ-Version | ibz | 4 | | 12:13 Nov 7 '11 | ^ | Contractor Manpower Reporting | unetz | 3 | | 13:31 Oct 13 '11 | ^ | fire overhaul |  Daniel Gebauer | 3 | | 13:19 Oct 12 '11 | ^ | field-forward in vorgeschobener Stellung | Daniel Gebauer | 4 | | 08:02 Aug 31 '11 | ^ | in right bow | Marlon Martinez | 2 | | 08:17 Aug 16 '11 | ^ | Clearing trap | Steve Ehlert | 2 | | 08:39 Jul 27 '11 | ^ | stage loader Übergabeförderer, Streckenförderer | Sybille | 3 | | 15:53 Jul 13 '11 | ^ | qualified infantryman | Daniel Gebauer | 1 | | 15:19 Jul 13 '11 | ^ | semi/non-permissive environment | Daniel Gebauer | 2 | | 09:45 Jul 9 '11 | ^ | Control Zentrale | Gabriele Twohig | 1 | | 07:54 Jun 26 '11 | ^ | defense client Kunde aus dem Rüstungsbereich | Simona Volpe-Adeoye | 2 | | 21:17 Jun 20 '11 | ^ | lieutenant firefighter Brandinspektor ["Lieutenant"] bei der Berufsfeuerwehr | Daniel Gebauer | 2 | | 18:53 May 20 '11 | ^ | extraction | Kay Barbara | 3 | | 08:31 May 16 '11 | ^ | military embed hier: die Erlaubnis erhalten, sich als Kriegsberichterstatterin (einer Truppe...) anzuschließen, auch Eingliederung | expressis | 3 | | 03:28 Apr 11 '11 | ^ | Commando roll Schulterrolle | Stefan Kopp | 2 | | 07:39 Feb 7 '11 | ^ | non-established reliability military weapons | Kreske | 2 | | 14:55 Dec 15 '10 | ^ | open storage | Steffen Kern | 2 | | 09:04 Dec 15 '10 | ^ | assignments | Daniel Gebauer | 5 | | 09:01 Dec 15 '10 | ^ | Company command Kompaniechef | Daniel Gebauer | 3 | | 08:47 Dec 15 '10 | ^ | armor officer Panzeroffizier bzw. Offizier der Panzertruppe | Daniel Gebauer | 3 | | 10:25 Nov 27 '10 | ^ | fatigue pants | aleintra | 3 | | 08:31 Nov 19 '10 | ^ | unaccompanied tour Stationierung/Einsatz ohne Familie | Julia Michel | 2 | | 20:10 Oct 14 '10 | ^ | over and above the utility variant | Lara87 | 2 | | 07:14 Sep 13 '10 | ^ | domination patrol Domination Patrol | Carsten Mohr | 2 | | 09:51 Aug 11 '10 | ^ | dismounted soldier use | Daniel Gebauer | 3 | | 14:52 Aug 10 '10 | ^ | base of fire | siskov | 3 | | 14:49 Aug 10 '10 | ^ | bounding overwatch überschlagender Einsatz | siskov | 1 | | 19:44 Jul 30 '10 | ^ | battlefield Gefecht/Gefechtsfeld | Daniel Gebauer | 4 | | 14:48 May 26 '10 | ^ | vessel of opportunity Bereitschaftsboot | Daniel Gebauer | 5 | | 09:04 May 22 '10 | ^ | law enforcement patrols | Andrea Flaßbeck | 4 | | 09:15 May 21 '10 | ^ | breach Verschluss (Kanone) | Dr. Tilmann Kleinau | 1 | | 08:35 May 21 '10 | ^ | indiscretion ratio | Noe Tessmann | 3 | | 19:57 May 20 '10 | ^ | intelligence, detection, and communications | Andrea Flaßbeck | 2 | | 17:06 May 19 '10 | ^ | had to perform mußte im Sinne der neuen Ausrichtung/des neuen Kurses handeln | Andrea Flaßbeck | 2 | | 21:41 Mar 20 '10 | ^ | logistic functions combined below company level Logistikeinheiten niemals kleiner als eine Kompanie | Isabel Severing | 1 | | 10:47 Mar 10 '10 | ^ | countermeasure system Selbstschutzsystem | ibz | 3 | | 13:44 Mar 8 '10 | ^ | hardened strahlengehärtet | Antje Harder | 4 | | 12:08 Mar 6 '10 | ^ | a network of sensors spanning seven times on monitored to launch | Jonas Pfestorf | 0 | | 03:07 Jan 18 '10 | ^ | stabilization (here) Reserveübung | Detlef Mahne | 3 | | 09:08 Jan 15 '10 | ^ | botched fehlgeschlagenen, gescheiterten, vermasselten, verbockten, verpfuschten, vermurksten | INES Reisch | 1 | | 10:26 Jan 8 '10 | ^ | deep-order squares tief gestaffelte Karree-Formationen | Claudia Theis-Passaro | 1 | | 09:11 Nov 26 '09 | ^ | lethal force uneingeschränkter Waffeneinsatz | Kay Barbara | 3 | | 13:17 Oct 22 '09 | ^ | multiple-arrow launcher tower | Sonja Häußler | 3 | | 07:34 Oct 11 '09 | ^ | post-deployment stabilization period | Detlef Mahne | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
