English: engineers (Kontext)German translation: Pionier (Militär) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense | | English term or phrase: engineers (Kontext) | Operation Red Dawn was executed by 600 soldiers including cavalry, engineers, artillery, air support, and special forces from the Raider Brigade of the U.S. Army’s 4th Infantry Division.
Ich finde, "Ingenieure" passt nicht so ganz in die Aufzählung, oder hat das im Militärjargon eine besondere Bedeutung? |
| | | Pioniere | Explanation:
"Engineers" sind in einer Armee die Pioniere. Sie sind diejenigen, die oft die "schweren" Arbeiten, wie Brücken- und Straßenbau verrichten, damit der Rest der Truppe vorwärts kommt. |
| Selected response from:
Oliver Giesser
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
40 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| engineers (kontext) Pioniere
Explanation:
"Engineers" sind in einer Armee die Pioniere. Sie sind diejenigen, die oft die "schweren" Arbeiten, wie Brücken- und Straßenbau verrichten, damit der Rest der Truppe vorwärts kommt.
| Oliver Giesser
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
