English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense | | English term or phrase: ghosting effect | Airborne US surveillance pinpoints Escobar’s location to a 600m radius in Medellín. The Search Bloc moves into the area, but the triangulation signal shows a strange ghosting effect.
Weiter unten:
The ghosting effect was caused by a storm drain reflecting the signal from underneath Escobar’s true location. The triangulation team set off to search for the true signal. |
| | | Selected response from:
 Anne Schulz
Local time: 11:10
| Grading comment Habe mich für "Geisterecho" entschieden, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   Schattenbilder
Explanation:
siehe hierzu:
http://www.augenratgeber.de/lex_links/ghosting.php
Als Ghosting bezeichnet man das Sehen von Schattenbildern neben einem Gegenstand.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-01 06:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ghosting sind Doppelbilder oder verwischte Bilder (Schatten), die sich gelegentlich beim Fotografieren unter schlechten Lichtbedingungen einstellen.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 Geisterbild(er), Geisterecho
Explanation:
ist für Radar, glaube ich, gängiger als "Schattenbilder"
| Anne Schulz
Local time: 11:10
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Habe mich für "Geisterecho" entschieden, vielen Dank! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
