KudoZ home » English to German » Military / Defense

recon platoon

German translation: Spähtrupp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:59 Dec 20, 2006

English to German translations [PRO]
Military / Defense / Zweiter Weltkrieg

English term or phrase: recon platoon

Es handelt sich um ein Computerspiel über den 2. Weltkrieg. Hier: Krieg in Nordafrika.

Es gibt bestimmt eine schöne deutsche Übersetzung für den Begriff.

Danke!

transactionbel KudoZ activity Questions: 129 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:43

German translation:Spähtrupp

Explanation:
reconnaissance - see LEO

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-20 16:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Selected response from:

Friderike Butler
United States
Local time: 02:43

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

Spähtrupp

Friderike Butler

4 +3

Aufklärungszug

Marion Schimmelpfennig

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Spähtrupp

Friderike Butler
United States
Local time: 02:43
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alan Johnson

1 min

-> Thanks, afjohnson

agree

Kim Metzger: Spähwagen - Reconnaissance vehicle http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Lab/1167/edic.html

20 mins

-> Thanks, Kim

agree

Walter Köppe

46 mins

-> Thanks, Walter

agree

John Jory: Für ein Computerspiel bestens geeignet

1 hr

-> Thanks, John

agree

Thomas Bollmann

3 hrs

-> Thanks, Thomas

agree

sazo

4 hrs

-> Thanks, sazo

agree

Ingeborg Gowans: exactly

5 hrs

-> Thanks, Ingeborg

agree

M TRANSLATIONS: Kommt auf die Staerke an, bei einer Gruppe ist es ein Spaehtrupp oder bei Zugstaerke ein Aufklaerungszug. Und die Ausruestung ist entscheidend. Spaehtrupp, mini Ausruestung, kein Helm. Zug normale Ausruestung. ;-))

19 hrs

-> Gute Anmerkung :-)

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Aufklärungszug

Explanation:

Das sind die Jungs, die die Gegend auskundschaften ;-)

Reference: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Aufkl%E4rungszug.html

Marion Schimmelpfennig
Local time: 08:43
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recon platoon

German translation: Spähtrupp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

recon platoon

German translation: Spähtrupp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.