KudoZ home » English to German » Military / Defense

EMC screened and CBRN (NBC) protected

German translation: EMV-geschirmt und ABC-geschützt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Feb 8, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: EMC screened and CBRN (NBC) protected
Es geht um die Beschreibung verschiedener mobiler Container (Ambulanzen etc), die u.a. auch für die Armee hergestellt werden.

Additionally, the containers can be *EMC screened and CBRN (NBC) protected*.
Gabriele Kaessler
Germany
Local time: 15:23
German translation:EMV-geschirmt und ABC-geschützt
Explanation:
CBRN = chemisch, biologisch, radiologisch und nuklear
EMC = elektromagnetische verträglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-02-08 14:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Nur der guten Form halber - die Antwort oben im Fragefeld war beim Absenden dieser Antwort noch nicht vorhanden. Agreed hätte ich aber trotztdem nicht weil das c für compatibility steht, nicht für current ;)
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2EMV-geschirmt und ABC-geschützt
Klaus Herrmann


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
emc screened and cbrn (nbc) protected
EMV-geschirmt und ABC-geschützt


Explanation:
CBRN = chemisch, biologisch, radiologisch und nuklear
EMC = elektromagnetische verträglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-02-08 14:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Nur der guten Form halber - die Antwort oben im Fragefeld war beim Absenden dieser Antwort noch nicht vorhanden. Agreed hätte ich aber trotztdem nicht weil das c für compatibility steht, nicht für current ;)


    Reference: http://www.bevoelkerungsschutz.admin.ch/internet/bs/de/home/...
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rainerc
1 min

agree  Rolf Kern
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search