English to German translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / WW II | | English term or phrase: war effort | Divers have marked the site of the prototype's remains with an underwater cairn. A roadside plaque commemorates X-town’s contribution to the *war effort*.
Kriegsbemühungen?
Danke! |
|  Carolin HaaseKudoZ activityQuestions: 451 (none open) ( 53 closed without grading) Answers: 472
Germany
| | Local time: 11:11
|
| | Kriegsanstrenungen | Explanation:
Kriegsanstrengungen
Quelle: z.B. im Ersten Weltkrieg
Der Hindenburgplan (1916)
Der Hindenburgplan forderte den effizienteren Einsatz knapper Rohstoffe für die Kriegsanstrengungen.
Nicht nur die Zahl der Soldaten würde den Kriegsverlauf mitbestimmen, sondern auch die Fähigkeit....
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2007-02-15 14:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
etliche Quellen
zu Korea, zum Irak, zum Zweiten Weltkrieg, usw. |
| Selected response from:
Dittrich
Local time: 11:11
| Grading comment Danke Dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   Kriegsökonomie
Explanation:
wikipedia gibt an, dass die die Bevölkerung, die nicht aktiv arbeitet, zu Hause gewisse Aufgaben übernimmt. Da die gesamte Gesellschaft arbeitet und die Produktion und Lebensweise der Bevölkerung den Anforderungen des Krieges angepasst wird, spricht man von Kriegsökonomie.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
