Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense | | English term or phrase: NBC hardening | Im Angebot für ein Militärfahrzeug zur Feststellung von nuklearen, chemischen und bakteriologischen Stoffen (NBC) werden folgende Entschiedungskriterien aufgezählt:
"Detection capability of B-weapons
Construction / devices
Implementation requirements
System mobility
Protection
Guidance instruments
NBC hardening..."
VDIV |
|   LegalTrans DKudoZ activityQuestions: 341 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1343
| | Local time: 12:11
|
| | ABC-Härtung | Explanation:
Härtung ist das im Deutschen verwendete Wort für den Schutz von Komponenten gegen bestimmte Schadeeinwirkung. Die Bundeswehr erläutert unter dem Begriff ABC-Abwehr:
"...Diese Ziele werden durch ein ausgewogenes System von Elementen realisiert: Einzelschutz (Persönliche ABC-Schutzausstattung), Sammelschutz (schutzbelüftete Fahrzeuge, Sammelschutz Gruppe), Medizinischer ABC-Schutz, Härtung von Wehrmaterial (z. B. Schutz von Waffensystemen gegen die Wirkungskomponenten von ABC-Kampfmitteln)...".
ABC für NBC ist bereits ProZ-gängig. |
| Selected response from:
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 11:11
| Grading comment Danke, Klaus! Das hätte ich wohl selber herausfinden können! Wieder ein Beweis, dass der Bildschirm den geistigen Blinkwinkel arg beschneidet!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | nbc hardening ABC-Härtung
Explanation:
Härtung ist das im Deutschen verwendete Wort für den Schutz von Komponenten gegen bestimmte Schadeeinwirkung. Die Bundeswehr erläutert unter dem Begriff ABC-Abwehr:
"...Diese Ziele werden durch ein ausgewogenes System von Elementen realisiert: Einzelschutz (Persönliche ABC-Schutzausstattung), Sammelschutz (schutzbelüftete Fahrzeuge, Sammelschutz Gruppe), Medizinischer ABC-Schutz, Härtung von Wehrmaterial (z. B. Schutz von Waffensystemen gegen die Wirkungskomponenten von ABC-Kampfmitteln)...".
ABC für NBC ist bereits ProZ-gängig.
Reference: http://mil.bundeswehr-karriere.de/C1256D9600308C25/vwContent...
| Klaus Herrmann
Germany
Local time: 11:11
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Danke, Klaus! Das hätte ich wohl selber herausfinden können! Wieder ein Beweis, dass der Bildschirm den geistigen Blinkwinkel arg beschneidet! |
|
|
| |
The translation workplace 
