Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense | | English term or phrase: military English | Gibt es da einen deutschen Ausdruck dafür, oder wird dafür, wie in der Schweizer Armee, auch in der Bundeswehr der selbe Ausdruck gebraucht?
Our trainers have over 100 years combined experience in ***Military English*** teaching. |
| Simon KramerKudoZ activityQuestions: 570 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 85
Italy
| | Local time: 11:11
|
| | Militärenglisch | Explanation:
...müssen Angehörige der Schweizer Armee als Teil ihrer Ausbildung büffeln
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-24 08:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
In einem Studienführer der Universität der Bundeswehr Hamburg taucht der Begriff "militärisches Englisch" auf, und ein Prüfungskoordinator für das Projekt des British Council „Englisch für Friedenstruppen“ meint: "Obwohl sich die Lage wegen der Einführung neuer, auf soliden Forschungsergebnissen beruhender Lehrbücher für militärisches Englisch derzeit bessert, ist in manchen Kreisen weiterhin eine recht stereotype Vorstellung vom „militärischen Englisch“ vorherrschend."
Hier die beiden Quellen:
http://209.85.135.104/search?q=cache:FpqPOsDFeNYJ:www.hsu-hh...
http://www.nato.int/docu/review/2005/issue2/german/main_pr.h...
|
| Selected response from:
Annette-Diana Majchrowicz
Germany
Local time: 11:11
| Grading comment Danke euch
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | military english Militärenglisch
Explanation:
...müssen Angehörige der Schweizer Armee als Teil ihrer Ausbildung büffeln
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-24 08:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
In einem Studienführer der Universität der Bundeswehr Hamburg taucht der Begriff "militärisches Englisch" auf, und ein Prüfungskoordinator für das Projekt des British Council „Englisch für Friedenstruppen“ meint: "Obwohl sich die Lage wegen der Einführung neuer, auf soliden Forschungsergebnissen beruhender Lehrbücher für militärisches Englisch derzeit bessert, ist in manchen Kreisen weiterhin eine recht stereotype Vorstellung vom „militärischen Englisch“ vorherrschend."
Hier die beiden Quellen:
http://209.85.135.104/search?q=cache:FpqPOsDFeNYJ:www.hsu-hh...
http://www.nato.int/docu/review/2005/issue2/german/main_pr.h...
Reference: http://www.vtg.admin.ch/internet/groupgst/de/home/peace/part...
| | | |
|
| |
The translation workplace 
