KudoZ home » English to German » Military / Defense

tactical field care

German translation: Selbst- und Kameradenhilfe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tactical field care
German translation:	Selbst- und Kameradenhilfe
Entered by:	Simon Kramer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Jun 25, 2007

English to German translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: tactical field care

Auch hier leider kein Kontext.

Weiss, was damit gemeint ist. Hier ne gute Beschreibung: http://www.armystudyguide.com/content/SMCT_CTT_Tasks/Skill_L...

Kenne aber die deutsche Bezeichnung davon nicht.

Simon Kramer KudoZ activity Questions: 570 (none open) (14 closed without grading) Answers: 85 Italy
Local time: 11:11

Selbst- und Kameradenhilfe

Explanation:
Ist "sehr beliebt" bei Rekruten, lol.
Meine Jungs haben es immer gehasst, wenn die Ausbildung an der Reihe war.

Selected response from:

M TRANSLATIONS
Germany
Local time: 11:11

Grading comment

Dann werd ich natürlich sofort zugreifen. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Selbst- und Kameradenhilfe

M TRANSLATIONS

Kameradenhilfe

Rolf Kern

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

Kameradenhilfe

Explanation:
Man sehe sind den folgenden Link an: http://tinyurl.com/288lcn

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-06-25 19:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Man sehe sich...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-06-25 19:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Laut http://tinyurl.com/2fcm2l unterscheidet man (deutsch!) zwischen einer 1. Phase (Care under Fire) und einer 2. Phase durch den Arzt (Tacticak Field Care).
Dort steht auch der Begriff ""Selbst- und Kameradenhilfe unter Einsatzbedingungen".

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-06-25 19:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Tacticak -> Tactical

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 30

2 hrs confidence:

Selbst- und Kameradenhilfe

Explanation:
Ist "sehr beliebt" bei Rekruten, lol.
Meine Jungs haben es immer gehasst, wenn die Ausbildung an der Reihe war.

M TRANSLATIONS
Germany
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 49

Grading comment

Dann werd ich natürlich sofort zugreifen. Merci

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tactical field care

German translation: Selbst- und Kameradenhilfe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tactical field care

German translation: Selbst- und Kameradenhilfe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.