defence writing

German translation: militärischer Sprachgebrauch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defence writing
German translation:militärischer Sprachgebrauch
Entered by: Steffen Walter

12:46 Jul 3, 2007
English to German translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: defence writing
defence writing.

Es handelt sich um den Stil, in dem Offiziere Einsatzbesprechungen, Befehle, Protokolle, etc. schreiben.
Simon Kramer
Italy
Local time: 08:31
Befehle sind klar, deutlich und verständlich zu formulieren
Explanation:
heißt, dass sie verstandlich und klar zu erteilen sind
befehle werden schriftlich, mündlich oder in anderer Weise erteilt (WStg§2-2)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-07-03 17:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

auf Einsatzbefehlen der britischen Streitkräfte steht meistens: Niemand weiß mehr als nötig!

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-07-03 17:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sollte ich mit meiner Vermutung, was die Quelle angeht, richtig liegen, dann muß es der "international militärische Sprachgebrauch" sein.
Siehe Link der dort angegeben ist: For more detailed information on the the format of the NATO STANAG 6001 SLP 2222 English test , please click here.
Selected response from:

M TRANSLATIO (X)
Germany
Local time: 08:31
Grading comment
ist genau der link...

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Befehle sind klar, deutlich und verständlich zu formulieren
M TRANSLATIO (X)
3Militärische Schrifststücke
Rolf Kern
2nüchterner Stil
Carolin Haase


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nüchterner Stil


Explanation:
vermute ich


    Reference: http://www.defence.gov.au/defencemagazine/editions/20050401/...
Carolin Haase
Germany
Local time: 08:31
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Befehle sind klar, deutlich und verständlich zu formulieren


Explanation:
heißt, dass sie verstandlich und klar zu erteilen sind
befehle werden schriftlich, mündlich oder in anderer Weise erteilt (WStg§2-2)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-07-03 17:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

auf Einsatzbefehlen der britischen Streitkräfte steht meistens: Niemand weiß mehr als nötig!

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-07-03 17:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sollte ich mit meiner Vermutung, was die Quelle angeht, richtig liegen, dann muß es der "international militärische Sprachgebrauch" sein.
Siehe Link der dort angegeben ist: For more detailed information on the the format of the NATO STANAG 6001 SLP 2222 English test , please click here.

M TRANSLATIO (X)
Germany
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49
Grading comment
ist genau der link...

Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Militärische Schrifststücke


Explanation:
Siehe http://tinyurl.com/2ny5ud

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search