Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Military / Defense | | English term or phrase: Joint Analysis Center (JAC) | Joint Analysis Center (JAC) der NATO in Molesworth, England
Wie würdet ihr das übersetzen?
Gemeinsames Analysezentrum?
Weiß noch nicht genau ob ich es überhaupt übersetzen soll, aber man weiß ja nie.... |
| M TRANSLATIONSKudoZ activityQuestions: 62 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 230
Germany
| | Local time: 11:11
|
| | Gemeinsames Analysezentrum | Explanation:
Was die Nachrichtendienste betrifft, so sprechen die NATO-Staaten schon seit Jahren von der Notwendigkeit, nachrichtendienstliche Erkenntnisse auszutauschen, aber erst dieses Jahr haben wir das IFC (Intelligence Fusion Centre) zur Unterstützung der NATO eröffnet (das seinen Sitz gemeinsam mit dem ***Gemeinsamen Analysezentrum des Europakommandos*** der Vereinigten Staaten in der Nähe von Molesworth, Vereinigtes Königreich, hat), denn die NATO-Staaten brauchen dieses Zentrum in Afghanistan. Das IFC macht sich vor Ort bereits durch konkrete Erfolge bezahlt.
|
| Selected response from:
julia_w
Local time: 10:11
| Grading comment Also hatte ich Recht, danke für die Bestätigung!
Cheers
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   | joint analysis center (jac) Gemeinsames Analysezentrum
Explanation:
Was die Nachrichtendienste betrifft, so sprechen die NATO-Staaten schon seit Jahren von der Notwendigkeit, nachrichtendienstliche Erkenntnisse auszutauschen, aber erst dieses Jahr haben wir das IFC (Intelligence Fusion Centre) zur Unterstützung der NATO eröffnet (das seinen Sitz gemeinsam mit dem ***Gemeinsamen Analysezentrum des Europakommandos*** der Vereinigten Staaten in der Nähe von Molesworth, Vereinigtes Königreich, hat), denn die NATO-Staaten brauchen dieses Zentrum in Afghanistan. Das IFC macht sich vor Ort bereits durch konkrete Erfolge bezahlt.
Reference: http://www.nato.int/docu/review/2006/issue4/german/art3.html
| julia_w
Local time: 10:11
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Also hatte ich Recht, danke für die Bestätigung!
Cheers |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
