ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Military / Defense

one bite out of crime lab activity

German translation: etwas mit Biss aus der Arbeit der Kriminallabors


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one bite out of crime lab activity
German translation:etwas mit Biss aus der Arbeit der Kriminallabors
Entered by: M TRANSLATIONS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Sep 25, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Military / Defense / KTU
English term or phrase: one bite out of crime lab activity
Learn The Techniques of Forensic Odontology
"one bite out of crime lab activity"
Teeth not only provide a unique identifier.....

Aus einem Katalog für Polizeiausrüstung/Spurensicherung (CSI). Ist wohl eher zur/als Anpreisung zu verstehen.
Bin für kreative Vorschläge offen.

TIA Mike
M TRANSLATIONS
Germany
Local time: 11:11
etwas mit Biss aus der Arbeit der Kriminallabors
Explanation:
Jetzt kam mir doch noch eine eigene Idee, dem dem Wortspiel einigermassen gerecht wird.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-09-25 20:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht eher "des Kriminallabors".
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:11
Grading comment
Gefällt mir sehr gut!!! Danke Rolf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2etwas mit Biss aus der Arbeit der Kriminallabors
Rolf Kern
3 +1ein kleiner Happen von ....
jccantrell
3mehr Biß für die forensischen Odontologen
hazmatgerman


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hilfe beim satz
ein kleiner Happen von ....


Explanation:
Keeps the mouth analogy somewhat....

(Hey, it is early here!)

jccantrell
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Der "Happen" ist wohl die einzige Möglichkeit, um dieses Wortspiel (Anspielung auf das Gebiss) zu bewältigen, aber "ein kleiner Happen von" ist whahrscheinlich nicht die beste Lösung.//Vorschlag: Ein Happen aus der Aktivität des Kriminallabors
58 mins
  -> Tcha, das ist das Problem wenn man Deutsch nicht als Muttersprach spricht.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
etwas mit Biss aus der Arbeit der Kriminallabors


Explanation:
Jetzt kam mir doch noch eine eigene Idee, dem dem Wortspiel einigermassen gerecht wird.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-09-25 20:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht eher "des Kriminallabors".

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Gefällt mir sehr gut!!! Danke Rolf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: gut!
1 hr
  -> Vielen Dank für die positive Beurteilung meines Gedankenblitzes!

agree  Ingeborg Gowans: das ist noch besser
4 hrs
  -> Vielen Dank für die positive Beurteilung meines Gedankenblitzes!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mehr Biß für die forensischen Odontologen


Explanation:
Kommt der Werbeintention vielleicht etwas näher und ist Balsam für die "Underdogs".

hazmatgerman
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedHilfe beim Satz => one bite out of crime lab activity


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: