Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / training simulator | | English term or phrase: dismount options | This is a press release on simulators for training army personnel in various weapon systems, mainly armoured vehicles etc. However, the simulators also
"provide **dismount options** including snipers, anti-tank weapons, Artillery Observers, Forward Air Controllers and vehicles that provide a full range of combined arms ground and air support functions, ready to be deployed to meet the tactical training requirements of the Battle Group."
I assume this means activities other then inside armoured vehicles, tanks etc., i.e. the soldiers have "dismounted" but I have no idea what this is in German. Any advice would be much appreciated - many thanks. |
|  Ute WietfeldKudoZ activityQuestions: 161 (none open) Answers: 142
United Kingdom
| | Local time: 10:11
|
| | Selected response from:
Markus Grauer
Germany
Local time: 11:11
| Grading comment Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   nicht-montierte Ausstattung
Explanation:
Ich glaube, mit "dismount" wird "non-mounted" gemeint, dh. Ausstattung die nicht im/am Fahrzeug montiert wird.
| | | Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank für Deine Hilfe - ich glaube, auch dies kann gemeint sein, aber in meinem Fall war es wohl die von Markus vorgeschlagene Variante.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 3, 2007 - Changes made by Ute Wietfeld: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
