English: Deemed Export LawGerman translation: Deemed Export Law / Gesetz zur Ausfuhr-/Exportvermutung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Deemed Export Law | | German translation: | Deemed Export Law / Gesetz zur Ausfuhr-/Exportvermutung | | Entered by: | Andrea Melletat |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense | | English term or phrase: Deemed Export Law | Click each button to see examples of activities that would generally require an export authorization under the ITAR.
Hand carrying or shipping defense articles or technical data outside of the U.S.
Verbally or physically transmitting defense articles or technical data to a foreign person during a meeting in the U.S.
This is considered an export under the Deemed Export Law. |
| | Clarification request(s) and responseVolkmar Hirantner: 12:34pm Nov 30, 2007: Das Ding heißt so, Kathi.
BrigitteHilgner: 12:56pm Nov 30, 2007: Mit Volkmar. Eine Erklärung in Klammern könnte sich am Vorschlag von Andrea orientieren.
|
|
| | Gestz zur Exportvermutung | Explanation:
Unten genannter Artikel beschriebt in etwa, was damit gemeint ist. Ich habe keine offizielle Übersetzung dieses Gesetzes gefunden. Gleichwohl dürfte das wohl der Inhalt und Sinn des Gesetzes sein. Ein Gesetz, dass für aus den USA ausgeführte Artikel von einer Vermutung ausgeht, dass dieser Artikel exportiert wird. |
| Selected response from:
 Andrea Melletat
Germany
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| deemed export law Gestz zur Exportvermutung
Explanation:
Unten genannter Artikel beschriebt in etwa, was damit gemeint ist. Ich habe keine offizielle Übersetzung dieses Gesetzes gefunden. Gleichwohl dürfte das wohl der Inhalt und Sinn des Gesetzes sein. Ein Gesetz, dass für aus den USA ausgeführte Artikel von einer Vermutung ausgeht, dass dieser Artikel exportiert wird.
Reference: http://chronicle.com/weekly/v52/i38/38a02901.htm
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
