German translation: kampfwertgesteigert (/ weiterentwickelt / modernisiert)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Military / Defense
English term or phrase:advanced
Ich übersetze gerade ein Computerspiel, in dem verschiedene Flugzeuge und Panzer aus dem 2. WK vorkommen. Wie übersetze ich in dem Zusammenhang "advanced"?
z. B.
Bloсh MB.210 advanced bomber
Gloster Gladiator advanced fighter
Breguet Br.19 advanced recon plane
Explanation: Kann auch einfach fortschrittlich / modern bedeuten und eingefügt worden sein, weil es sich gut anhört. Ansonsten:
Waffensysteme, wie Panzer oder Flugzeuge, werden nicht ständig (als Antwort auf technische Weiterentwicklungen) neu konzipiert und angeschafft, sondern die vorhandenen Systeme werden bei Bedarf auf- oder umgerüstet. Dies nennt man Kampfwertsteigerung. Man spricht dann bspw. vom Kampfpanzer Leopard II in seiner kampfwertgesteigerten Version / von der kampfwertgesteigerten Version des Kampfpanzers Leopard II.
Explanation: Kann auch einfach fortschrittlich / modern bedeuten und eingefügt worden sein, weil es sich gut anhört. Ansonsten:
Waffensysteme, wie Panzer oder Flugzeuge, werden nicht ständig (als Antwort auf technische Weiterentwicklungen) neu konzipiert und angeschafft, sondern die vorhandenen Systeme werden bei Bedarf auf- oder umgerüstet. Dies nennt man Kampfwertsteigerung. Man spricht dann bspw. vom Kampfpanzer Leopard II in seiner kampfwertgesteigerten Version / von der kampfwertgesteigerten Version des Kampfpanzers Leopard II.
Explanation: Da wäre etwas mehr Kontext hilfreich, denn die genannten Typen als "advanced" zu bezeichnen, ist angesichts der Tatsache, daß sie bei Beginn des 2. WKs veraltet waren (Gladiator und Br 19 waren Doppeldecker), recht gewagt ...
"Recon" steht übrigens für "Reconnaissance", also Aufklärung.
Burkhard Schäfer Germany Local time: 11:12 Specializes in field Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke für den Hinweis, Burkhard. Es können auch Typen aus dem 1. WK sein.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
