KudoZ home » English to German » Military / Defense

defusing machine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Mar 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Entsorgung
English term or phrase: defusing machine
Decommissioning of shells and large calibres
to recycle metals and explosives with
Defusing machines, Underwater saws
Melting units
Carsten Mohr
Germany
Local time: 06:19
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Entzünderungsmaschine
Hans G. Liepert
3Entschärfungsgerät
David Seycek


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entschärfungsgerät


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

David Seycek
Austria
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Entzünderungsmaschine


Explanation:
Sie entfern nur den Zünder (fuse) - für Sportschützen und Wiederlader wie mich tut's schon der einfache Entzünderungshammer

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-03-31 07:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

www.ofd-hannover.de/KMR/KMRdocs/Downloads/Fachtagung/Vortra... - Seite 19


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=entz%C3%BCnderungsmaschi...
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxM TRANSLATIO: Da liegt Hans völlig richtig http://www.grv-luthe.com/website.php?id=referenzen-maschinen...
2 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search