17:06 May 21, 2008 

Da haben uns ja die Ausserirdischen gerade noch vor einer Katastrophe bewahrt.

16:46 May 21, 2008 

Es geht nicht um "die Leute", sondern um d i e Übersetzerkollegen, die sich dann vielleicht auf diese Fehlinformation verlassen und bei einer begriffsrelevanten Arbeit aus diesem Grund daneben liegen.

16:28 May 21, 2008 

Wass ist den falsch oder unkorrekt, einen Militärflugplatz dem deutschen Publikum als Fliegerhorst zu verkaufen?

15:51 May 21, 2008 

Ganz richtig, " nicht um die militärtechnisch..." aber hoffentlich "korrekte Terminologie".

14:07 May 21, 2008 

@eur0tec. Einspruch: Es geht nicht um die militärtechnisch korrekte Terminologie, sondern um eine allgemein verständliche Bezeichnung für einen miltärischen Flugplatz, neben dem ein Ufo runterfällt - dem Ufo war es so egal wie mir.

13:45 May 21, 2008 

Die Diskussion geht nicht um Fliegerhorst - Heer oder Luftwaffe, sondern umd airbase = Fliegerhorst und air field = Flugplatz. Und dafür gibt es genügend Definitionen in beiden Sprachen, die das belegen.

11:38 May 21, 2008 

Ich habe die Kategorie auch hier auf "Law" geändert (bin mir aber darüber im klaren, dass auch diese nicht optimal passt).