KudoZ home » English to German » Military / Defense

(Brenneke) pump rifle

German translation: (Vorderschaft-)Repetierbüchse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(Brenneke) pump rifle
German translation:	(Vorderschaft-)Repetierbüchse
Entered by:	Martina Amstutz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Aug 18, 2008

English to German translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: (Brenneke) pump rifle

Kontext: Broschüre einer Firma, die Produkte für den ballistischen Schutz herstellt.

XXX can propose lightweight integrated solutions of bulletproof ballistic materials for different levels of threat:
9mm Para
.357 Magnum
Brenneke pump rifle at short distance shots

Martina Amstutz KudoZ activity Questions: 194 (1 open) (13 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 15
Local time: 11:12

(Vorderschaft-)Repetierbüchse

Explanation:
sehr niedriges Confidence Level

Feuerstutzen, Unterhebel-Repetierbüchsen (Lever-Action-Rifle), Vorderschaft-Repetierbüchsen (Pump Rifle), Selbstladebüchsen, Sport-Flinten (Skeet und ...
www.sportwaffen-frank.de/

Repetierbüchse 8x64S "Wilhelm Brennecke K.G.Berlin". Eine original Brennecke Büchse in sehr gutem Zustand, die 1962 in Ulm beschossen wurde. ...
www.waffen-hammann.de/front/template.php?kategorie=3

Selected response from:

EdithK
Local time: 11:12

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1 +3	(Vorderschaft-)Repetierbüchse	EdithK
3	Schrotflinte mit Brenneke-Patronen	xxxOlaf
3	Brenneke Repetierbüchsen Patrone(n)	Erika Berrai-Flynn

Summary of reference entries provided

hazmatgerman

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(brenneke) pump rifle

(Vorderschaft-)Repetierbüchse

EdithK
Local time: 11:12
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 10

4 hrs confidence:

(brenneke) pump rifle Brenneke Repetierbüchsen Patrone(n)

Explanation:
Im konkreten Fall gehts um Munition der Firma Brenneke, die in einem "pump rifle" eingesetzt wurde - nicht um ein Gewehr der Firma Brennecke (mit CK).
1.) http://de.wikipedia.org/wiki/9_mm_Parabellum
2.)http://de.wikipedia.org/wiki/.357_Magnum
3.) Brenneke Repetierbüchsen Patronen

Reference: http://www.brennekeusa.com/start.html
Reference: http://www.lima-wiederladetechnik.de/Patronen/8x64S.htm

Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 11:12
Native speaker of:

German

13 hrs confidence:

(brenneke) pump rifle Schrotflinte mit Brenneke-Patronen

Explanation:
Ich glaube nicht, dass es sich um hier um Repetiergewehre o.ä. handelt. Eine Pump Gun ist zumindest in den USA immer eine Schrotflinte. Eine Schrotflinte mag zwar technisch gesehen ein Repetiergewehr sein, aber ich finde hier Schrotflinte anschaulicher.
Brenneke stellt anscheinend Spezialmunition für Schrotflinten her, die die nicht die üblichen Schrotkugeln sondern nur ein Projektil enhält.

Reference: http://www.brenneke.de/brenneke_engl/web/text/2_1_1_text.htm...

xxxOlaf
Local time: 11:12
Native speaker of:

German

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
Eine kleine Abhandlung dazu; darin auch als "Vorderschaft-Repetierer" bezeichnet.

Reference: http://www.lima-wiederladetechnik.de/Waffen/Pumpgun.htm

hazmatgerman
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 13

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(Brenneke) pump rifle

German translation: (Vorderschaft-)Repetierbüchse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(Brenneke) pump rifle

German translation: (Vorderschaft-)Repetierbüchse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.