ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Military / Defense

Sustaining Engineering

German translation: sustaining engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sustaining Engineering
German translation:sustaining engineering
Entered by: Stefani Harper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Aug 23, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: Sustaining Engineering
An explanation of Sustaining Engineering can be found on below web reference.

I am looking for the German equivalent. Or just leave it as 'Sustaining Engineering'?

This text is a request for proposals for an engineering project that uses a lot of military/defense lingo.
Stefani Harper
Local time: 04:12
sustaining engineering
Explanation:
http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/De/de.sci.ing.elektr...
here is the explanation of sustaining engineering in German

I would leave as sustaining engineering
Selected response from:

Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 11:12
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Technologische Unterstützung in der Produktfindungs- und Herstellungsphase
Ilona Hessner
4sustaining engineering
Arkadiusz Witek
Summary of reference entries provided
Konrad Schultz

Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sustaining engineering


Explanation:
http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/De/de.sci.ing.elektr...
here is the explanation of sustaining engineering in German

I would leave as sustaining engineering

Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sustaining engineering
Technologische Unterstützung in der Produktfindungs- und Herstellungsphase


Explanation:
im IT-Bereich: Produktpflege

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-08-23 18:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/sustaining-engi...
Militär vielleicht: Technologische Überwachung der Verteidigungssysteme



Ilona Hessner
Germany
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Wilke: Als Sustaining engineering oder nur sustaining wird im allgemeinen als Produktpflege übersetzt, darin ist z.B. die Bearbeitung von Kundenrückmeldungen, Fehlermeldung aus dem Feld oder Produktverbesserungen gemeint.
45 mins
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Deutsche Erklärung ohne Übersetzung im Link


    Reference: http://www.dal-zeitarbeit.de/stellenangebote/angebing.html
Konrad Schultz
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 23, 2008 - Changes made by casper:
Language pairGerman to English => English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: