KudoZ home » English to German » Military / Defense

force protection work

German translation: Arbeiten an Kasernen- und Schutzanlagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	force protection work
German translation:	Arbeiten an Kasernen- und Schutzanlagen
Entered by:	Stefan Schaller

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Feb 28, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense

English term or phrase: force protection work

In einem Dokument für die US Army steht folgender Satz:

The U.S. Government is soliciting interest for FIrm-Fixed Priced (FFP) Multiple Award Task Order Contract (MATOC) contracts to provide real property repair and maintenance, environmental work, force protection work, and construction services in USAG Grafenwoehr, USAG Ansbach, USAG Schweinfurt, and USAG Bamberg, and any work for US Forces and/or Facilities throughout Germany.

Was bedeutet hier "force protection work"? Hat das was mit Arbeiten zu tun oder mit den Streitkräften?

Für Hinweise bin ich sehr dankbar.

Stefan Schaller KudoZ activity Questions: 38 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:13

Arbeiten an Kasernen- und Schutzanlagen

Explanation:
... um es übergreifend und nicht zu speziell zu formulieren.

Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 11:13

Grading comment

Passt hier am Besten, da es ja um Bauarbeiten und ähnliches geht, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Sicherheitspersonal

Mirko Buzov

Arbeiten an Kasernen- und Schutzanlagen

Bernd Runge

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

Arbeiten an Kasernen- und Schutzanlagen

Explanation:
... um es übergreifend und nicht zu speziell zu formulieren.

Bernd Runge
Germany
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 62

Grading comment

Passt hier am Besten, da es ja um Bauarbeiten und ähnliches geht, danke!

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Sicherheitspersonal

Explanation:
Die Wachen der meisten US-Basen in Deutschland werden von zivilen Scherheitsfirmen betrieben. Ich nehme an, dass die US-Streitkräfte für diese Basen eine neue Firma suchen, die diese Wachen betreibt.

Mirko Buzov
Germany
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Croatian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

force protection work

German translation: Arbeiten an Kasernen- und Schutzanlagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

force protection work

German translation: Arbeiten an Kasernen- und Schutzanlagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.