ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Military / Defense

high-risk security management

German translation: Hochsicherheitsmanagement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-risk security management
German translation:Hochsicherheitsmanagement
Entered by: Mirko Buzov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Jul 20, 2009
English to German translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: high-risk security management
Aus einem Lebenslauf:

Having formed a strong ***High Risk Security Mananagement*** experience for more than 20 years and has achieved high standards of discipline.
Mirko Buzov
Germany
Local time: 11:13
Hochsicherheitsmanagement
Explanation:
impliziert das hohe Risiko

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-20 21:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?hl=de&q=hochsicherheitsmanagemen...
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:13
Grading comment
Vielen Dank. Ich habe festgestellt, dass beide Antworten möglich und richtig sind. Daher fand ich es nur fair die Punkte zu teilen.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hochsicherheitsmanagement
Hans G. Liepert
3 +1Sicherheitsmanagement bei Objekten mit hohem Gefährdungspotenzial
Annette Scheler
3Hochrisikosicherheitsmanagament
Goldcoaster
2Sicherheitsmanagement unter hohem Risiko
Katja Schoone
Summary of reference entries provided
Info
Andrea Flaßbeck

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sicherheitsmanagement unter hohem Risiko


Explanation:
PT]
Optimale Planung und Entscheidung unter Risiko
Dateiformat: Microsoft Powerpoint - HTML-Version
Terrorismus, militärische Konflikte, internationale Kriminalität ... Sicherheitsmanagement nach Standard-Bezugsrisiko ist wirkungs- ...
www.esci.at/papers/Geiger_MethodenEntscheidungUnterRisiko.p... - Ähnlich

Katja Schoone
Germany
Local time: 11:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sicherheitsmanagement bei Objekten mit hohem Gefährdungspotenzial


Explanation:
vielfach auch einfach High-Risk-Sicherheitsmanagement, Objekte ist allgemein gehalten, kann sich auf Atomkraftwerke genauso beziehen wie auf prominente Personen

Annette Scheler
Germany
Local time: 11:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Die Übersetzung gefällt mir ganz gut ! Natürlich je nachdem, ob es sich um gefährdete Personen oder Objekte handelt.
1 hr
neutral  Andrea Flaßbeck: Würde das nicht bedeuten, dass die Objekte (Promis?!) potenziell gefährlich sind?//Hm. http://de.wikipedia.org/wiki/Gefahrstoffe
12 hrs
  -> Hm, aber hätte sie dann nicht eher ein hohes Gefahrenpotenzial?
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hochsicherheitsmanagement


Explanation:
impliziert das hohe Risiko

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-20 21:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?hl=de&q=hochsicherheitsmanagemen...

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Vielen Dank. Ich habe festgestellt, dass beide Antworten möglich und richtig sind. Daher fand ich es nur fair die Punkte zu teilen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: 1 Treffer als Beweis für die Existenz eines Wortes, das ist nicht dein Ernst ;-)/Den Begriff gibt es doch nicht erst seit gestern, kannst du mit USB-Schnittstelle echt nicht vergleichen.
4 mins
  -> Ach Katja, Link siehe oben - glaubst Du, das Wort USB-Schnittstelle hat existiert, als Du geboren wurdest? // Zahllose Wörter sterhen nicht im Internet - und doch gibt es sie. Übrigens hattest Du behauptet, das Wort existiere überhaupt nicht.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hochrisikosicherheitsmanagament


Explanation:
In der Sicherheits-Branche spricht man von Hochrisikoobjekten (AKW, Gefängnisse, usw.) bzw. von Objekte oder Umstände, die einem hohen Sicherheitsrisiko (Gefahrenpotenzial) ausgesetzt sind.

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 11:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: Info

Reference information:
Als zusätzliches Input ...

Sicherheitsdienstleistungen im Hochrisikobereich/ High Risk Security
http://consular-service-international.com/German/sicherheits...

High-Risk-Security in Kriegsgebieten sowie Geiselbefreiungen ...
http://www.way2business.de/wittmund/b11628

Sicherheitsfachkraft im Hochrisikobereich
http://www.v2-group.org/SecurityRiskManagement_german.php

Dienstleistungen im Hochrisikobereich
http://www.ba-service.com/pdf/ba_DMZ_52.pdf?mp_action=exhibi...

Andrea Flaßbeck
Germany
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2009 - Changes made by Mirko Buzov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 20, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedHigh-Risk Security Management => high-risk security management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy