This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Military / Defense

surgical strike

German translation: gezielter Angriff

13:43 Aug 11, 2009
English to German translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: surgical strike
surgical strike

explanation: an attack (usually without prior warning) intended to deal only with a specific target.

(http://dictionary.reference.com/browse/surgical strike)
H.Eichmann
Local time: 03:31
German translation:gezielter Angriff
Explanation:
as in targeted

IM non-native O
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gezielter Angriff
Cilian O'Tuama
3 +4"chirurgischer Schlag"
Susanne Schiewe
4 +1Chirurgische Kriegführung
erika rubinstein
3punktueller Angriff/Schlag
Rolf Keiser
Summary of reference entries provided
Surgical strike
Ellen Kraus
Chirurgische Krieg(s)führung
Andrea Flaßbeck (X)

Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Chirurgische Kriegführung


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Chirurgische_Kriegführung

erika rubinstein
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Kobell: schlage kleine Änderung vor: "chirurgische KriegSführung" - ansonsten Volltreffer ;)
4 mins
neutral  DDM: Im Prinzip liegst du ja nicht falsch, aber nimmt man die Erklärung als Grundlage, dann ist "chirurgische Kriegsführung" nicht spezifisch genug.
5 mins
agree  Andrea Flaßbeck (X): auf der Liste der Unworte 1991 :) http://www.klartextsatire.de/kultur/sprache/unworte.htm
27 mins
neutral  Susanne Schiewe: mit Daniel; das wäre eher 'surgical warfare'
32 mins
disagree  hazmatgerman (X): Kriegführung ist ein Konzeptbegriff, der Art und Weise auf der strategischen Ebene beschreibt. Die engl. Entsprechung wäre Schiewes "warfare".
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gezielter Angriff


Explanation:
as in targeted

IM non-native O

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 03:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM: Ohne weiteren Kontext macht das hier absolut Sinn!
3 mins
agree  AnneMarieG: schein den Nagel auf den Kopf treffen
1 hr
agree  Johanna Timm, PhD: Präzisionsangriff; mit chirurgischer Präzision ausgeübter Angriff
6 hrs
agree  dkfmmuc: Zustimmung, ein gezielter Angriff mit einer Präzisionswaffe und/oder mit geringer Sprengkraft, womit Kollateralschäden/zivile Verluste vermieden werden sollen.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
"chirurgischer Schlag"


Explanation:
z.T. findet man auch die wörtliche Übersetzung; würde ich dann aber in Anf.zeichen setzen:

Der »surgical strike« (chirurgischer Schlag) gegen die Scud-Raketen misslang ebenfalls.
http://brockhaus.at/aktuell/thema.php?jahr=2067&t_id=65

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-08-11 13:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Es blieben zwanzig Millionen Tote und vielleicht 40 Millionen Verwundete. Wäre das ein „chirurgischer" Schlag, der bloß einen ebenso begrenzten amerikanischen Gegenschlag provoziert
http://www.zeit.de/1982/16/UdSSR-USA

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-08-11 14:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "chirurgischer Eingriff"/"chirurgischer Angriff"
Der «Independent» sprach von einem «beschleunigten chirurgischen Eingriff» (speeded surgical strike), und der «Daily Telegraph» schrieb von einem «tödlichen Akt der Kriegsführung, flink und federleicht» (a deadly act of warfare that was swift and light).

http://www.nzz.ch/2006/08/18/em/articleEBI1Q.html


--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-08-11 14:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

CHIRURGISCHER EINGRIFF

Krieg kann nie ein chirurgischer Eingriff sein, wie es die Propaganda glauben machen will: Im Kampf um den Irak starben insgesamt weit mehr als 20.000 Iraker, schätzt die Organisation Internationale Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges. Viele der Opfer waren Zivilisten.

http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,273470,00.html


--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-08-11 14:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

BESSER: CHIRURGISCHE OPERATION, weil "Operation" auch im Militärischen Sinn gebraucht wird:

DIE ZEIT: Der amerikanische Präsident George W. Bush hat den Irak-Krieg als einen der „humanitärsten“ Kriege der Weltgeschichte bezeichnet, gleichsam als Krieg ohne Schlacht, als chirurgische Operation. Wie passen die Bilder von den Gefolterten zur Behauptung vom „sauberen Krieg“?

http://www.zeit.de/2004/21/InterviewVogl

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM: Bisher die beste Lösung!
2 mins
  -> danke, Daniel
agree  Ellen Kraus: definitely !
16 mins
  -> thanks, Ellen!
agree  Ingrid Moore
6 hrs
  -> danke, Ingrid
agree  hazmatgerman (X): Und mit schönem Wortspiel, das bei "Operation" wg. der dann scheinbaren Eindeutigkeit verloren ginge.
17 hrs
  -> danke, hazmatgerman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punktueller Angriff/Schlag


Explanation:
Angriff auf einen bestimmten Punkt (geographisch); ein gezielter Angriff muss nicht unbedingt geographisch gemeint sein sonder kann auch eine Zielsetzung zum Gegenstand haben

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +2
Reference: Surgical strike

Reference information:
Chirurgischer Schlag : in den Medien stark vertreten.

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2009-08-11 14:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Israel wird sich bestimmt zweimal überlegen, was ein auch 'nur' chirurgischer Schlag für Konsequenzen haben könnte (1). Etwas peinlich ist nun, ...
www.scienceblogs.de/.../benutzt-die-revolutionare-garde-ira...

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Andrea Flaßbeck (X): Es gibt (mindestens) genauso viele Belege für chirurgische Kriegführung :) http://www.sueddeutsche.de/politik/387/450110/text/
7 mins
agree  Susanne Schiewe: ja, "Kriegsführung" ist ein allgemeiner Begriff; hier geht es um eine einzelne Maßnahme
22 mins
agree  Ingrid Moore
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: Chirurgische Krieg(s)führung

Reference information:
Der Begriff Chirurgische Kriegsführung (v. engl.: surgical warfare bzw. surgery strike) ist ein militärischer Euphemismus.
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Chirurgische_Kriegsf�hr...

Surgical strike
de:Chirurgische Kriegsführung
http://en.wikivisual.com/index.php/Surgical_strike

Natürlich ist strike an sich in erster Linie ein Schlag, Angriff usw. Aber m. E. geht es um eine allgemeine Vorgehensweise, vor allem in Bezug auf den nachgereichten Kontext.

Zahnchirurgie: Sieg durch chirurgische Krieg(s)führung.

Oder so ähnlich ;-)

Andrea Flaßbeck (X)
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search