English to German translations [PRO]
Military / Defense | | English term or phrase: stop loss and stop movement policies | Ich übersetze die "ORDERS" eines "Department of the Army"
United States Army Garrison xxx
darin heißt es:
"This assignment is based on the soldier's projected redeployment date and unit stop movement post-deployment stabilization polict"
(Letzteres habe ich auch unter dem Begriff "unit stop movement post-deployment stabilization policy" gefunden.)
Wenige Zeilen weiter im Text heißt es:
"[...] Post-deployment stabilization period applies to both stop loss and stop movement policies."
Wer von Ihnen, werte Kolleginnen und Kollegen, kennt hierfür eine eindeutige Übersetzung ins Deutsche?
Ich bin dankbar für jede Hilfe! |
| Anja KernKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 11:13
|
| | Austritts- und Versetzungssperre | Explanation:
The term "stop loss" means that a military member is not allowed to get out of the military for a specified period of time, even if his/her initial enlistment is over.
As for "stop movement," is is a term neither me nor my husband (who is a Staff Sergeant in the USAF" have ever heard; however, my husband thinks it could refer to an order that prevents military members from PCSing (Permanent Change of Station - being assigned to another base).
"Stop Loss/Stop Movement Policy
The Army has implemented a stop loss/ stop movement policy for all units deploying for Operation Iraqi Freedom or Operation Enduring Freedom. A stop loss/stop movement policy has been in effect for most units deploying to Iraq or Afghanistan for some time on a unit-by-unit basis under authority for a specific rotation. ...
The policy prevents soldiers in deploying units from going to another assignment, leaving service at the end of their enlistment or retiring during the period 90 days before deployment, through the course of the deployment and for a period up to 90 days after the unit returns home. Commanders may make exceptions on a case-by-case basis."
(http://www3.ausa.org/webint/DeptArmyMagazine.nsf/byid/CCRN-6...
Based on all that, I would suggest something along the lines of Austritts- and Versetzungssperre.
"Von diesem Zeitpunkt an unterlag jeder eingetragene Standschütze der Landsturmpflicht, daher wurde im August dieses Jahres eine Austrittssperre verhängt."
(http://de.wikipedia.org/wiki/Standschützen) |
| Selected response from:
 Marion Rhodes
United States
Local time: 03:13
| Grading comment Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | "stop loss and stop movement policies" Austritts- und Versetzungssperre
Explanation:
The term "stop loss" means that a military member is not allowed to get out of the military for a specified period of time, even if his/her initial enlistment is over.
As for "stop movement," is is a term neither me nor my husband (who is a Staff Sergeant in the USAF" have ever heard; however, my husband thinks it could refer to an order that prevents military members from PCSing (Permanent Change of Station - being assigned to another base).
"Stop Loss/Stop Movement Policy
The Army has implemented a stop loss/ stop movement policy for all units deploying for Operation Iraqi Freedom or Operation Enduring Freedom. A stop loss/stop movement policy has been in effect for most units deploying to Iraq or Afghanistan for some time on a unit-by-unit basis under authority for a specific rotation. ...
The policy prevents soldiers in deploying units from going to another assignment, leaving service at the end of their enlistment or retiring during the period 90 days before deployment, through the course of the deployment and for a period up to 90 days after the unit returns home. Commanders may make exceptions on a case-by-case basis."
(http://www3.ausa.org/webint/DeptArmyMagazine.nsf/byid/CCRN-6...
Based on all that, I would suggest something along the lines of Austritts- and Versetzungssperre.
"Von diesem Zeitpunkt an unterlag jeder eingetragene Standschütze der Landsturmpflicht, daher wurde im August dieses Jahres eine Austrittssperre verhängt."
(http://de.wikipedia.org/wiki/Standschützen)
| Marion Rhodes
United States
Local time: 03:13
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you very much for your help! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 18, 2009 - Changes made by Klaus Urban: | | Term asked | \"stop loss and stop movement policies\" => stop loss and stop movement policies |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
