German translation: fehlgeschlagenen, gescheiterten, vermasselten, verbockten, verpfuschten, vermurksten
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Military / Defense / Video games
English term or phrase:botched
Kontext: Videogame
An ex-general who was dishonourably discharged from the military for his involvement in a *botched* operation which left dozens of civilian casualties.
Meine Version: .....der unehrenhaft aus dem Militärdienst entlassen wurde, wegen seiner Beteiligung an einer *stümperhaften* Operation, in der es dutzende von Zivilopfern gab.
Ich würde gerne Eure Hilfe in Anspruch nehmen für diesen Begriff, vielen Dank.
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2010-01-15 09:12:30 GMT) --------------------------------------------------
Ach ja, den Satzbau könnte man auch noch etwas verschönern:
Ein ehemaliger General, der wegen seiner Beteiligung an einer fehlgeschlagenen Operation mit dutzenden von Zivilopfern unehrenhaft aus dem Militärdienst entlassen wurde.
My reasoning in providing several options was as follows:
This is not a question involving a technical term with just one valid equivalent. The text could almost be described as a literal translation, so the term chosen needs to fit the style of the rest of the text - which can only be judged by the asker. The term I prefer is the one I listed first and the one I used in my translation of the sentence.
The aim of the KudoZ system is for translators to help each other out ... and I don't see how providing several valid options in this case falls short of that aim.
Schlage vor, wenn schon sechs Antwortmöglichkeiten bei einem einzigen Answer gegeben werden und einige Peers dies offensichtlich gutheissen, dass sie wenigstens sagen, für welches der sechs Wörter sie votieren würden.
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2010-01-15 09:12:30 GMT) --------------------------------------------------
Ach ja, den Satzbau könnte man auch noch etwas verschönern:
Ein ehemaliger General, der wegen seiner Beteiligung an einer fehlgeschlagenen Operation mit dutzenden von Zivilopfern unehrenhaft aus dem Militärdienst entlassen wurde.
Jalapeno Local time: 11:13 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +6