16:11 Jan 19, 2010 

Leider musste wieder alles schnell schnell gehen, deshalb blieb mir nicht viel Zeit, danach gründlich zu recherchieren. "Reserveübung" passte irgendwie in den ganzen Kontext, da permanent von Aktiver Reserve, Reservist und Reserveeinheit die Rede war. Vielleicht bekomme ich ja noch irgendein Feedback vom Kunden, zumal mir nicht mal klar ist, warum Verordnungen etc. der US Armee ins Deutsche übersetzen werden müssen. Das macht überhaupt keinen Sinn mMn, zumal man nur als US-Staatsbürger in die US Armee eintreten kann. Who knows! Wahrscheinlich gibt es dafür keine passende dt. Übersetzung, da die Bundeswehr eine völlig andere Struktur hat und auch Wehrpflichtige integrieren muss, die oft nicht gerade sehr motiviert sind. Dennoch vielen Dank für deinen Beitrag!

11:24 Jan 19, 2010 

bin leider erst heute auf deine Frage aufmerksam geworden. Die bisher gegebenen Antworten überzeugen mich nicht, ich muss allerdings einräumen, dass ich keine passendere geben kann. Das Problem liegt in den unterschiedlichen Systemen auf beiden Seiten des Atlantiks (Bundeswehr und amerikanische Streitkräfte sind kaum zu vergleichen). Stabilization scheint mir eher im Sinne von "Zeitraum in dem der Soldat nicht versetzt wird" gebraucht zu werden. Siehe auch folgenden Link, das Dokument beschreibt das Programm und seine Hintergründe: http://www.army.mil/USAPA/epubs/pdf/r600_35.pdf
Allgemein geht es darum die Rotation der Einheiten und die des Personals einander anzupassen und so für den einzelnen Soldaten und seine Familie mehr Planungssicherheit zu erreichen und auf der anderen Seite Einheiten zu schaffen, deren Soldaten über einen längeren Zeitraum zusammenarbeiten und somit effektiver sind (sehr grob dargestellt). Ich hoffe das hilft weiter bzw. regt die Diskussion an.