Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 2:47 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: drill

German translation: der Drill



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« bone marrow trephin...Return to KudoZ list
Contact person is r... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drill
German translation:der Drill
Entered by:xxxasena
Options:
- Contribute to this entry

2:15am Mar 21, 2003Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Military / Defense / military
English term or phrase: drill
This is a military term. As a National Guard soldier would say, \"We have a drill this month on ______\"
xxxasena
Drill
Explanation:
Dasselbe Wort im Deutschen. Oft passiv gebraucht, also nicht: wir haben einen Drill, sondern: wir werden gedrillt.
Alles Gute, RF
Selected response from:

Fantutti
Canada
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10eine Übung
Johanna Timm, PhD
5 +1Drill
Fantutti
5eine ÜbungHorst2


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Drill

Explanation:
Dasselbe Wort im Deutschen. Oft passiv gebraucht, also nicht: wir haben einen Drill, sondern: wir werden gedrillt.
Alles Gute, RF

Fantutti
Canada
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Reinhold: Drill ist eine spezielle Übung, bei der die schnelle und korrekte Handhabung von Geräten, Waffen, etc., so lange geübt wird, bis der Soldat es "wie im Schlaf" beherrscht; z.B. ist der Begriff Waffen- und Gerätedrill bei der Bw nicht unüblich!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
eine Übung

Explanation:
NATO-Übung bringt Wale um. Berlin, 30.09.2002: Umweltschützer
haben erneut vor dem Einsatz von Sonargeräten durch das Militär gewarnt. ...
www.umweltjournal.de/fp/archiv/ AFA_umweltnatur/3628.php

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Heike Behl, Ph.D.
12 mins
agree EdithK
3 hrs
agree EllenEZBless
3 hrs
agree Elvira Stoianov
4 hrs
agree Geneviève von Levetzow
5 hrs
agree Steffen Walter
5 hrs
agree Krokodil
7 hrs
neutral Horst2: Drilll hat die Bedeutung von übertriebenem Einüben, also Eintrichtern, Exerzieren im Übermaß. Würde nicht sagen das das mit Übung immer genügend prägnant 'rüberkommt
7 hrs
agree Martin Hesse: 'Übung' is correct.
7 hrs
agree Hermann
9 hrs
agree Susanne Rindlisbacher
9 hrs
agree Miriam Ludwig
10 hrs
disagree Reinhold: Eine Übung ist eine Art Manöver im kleineren oder mittleren Rahmen, was Amerikaner und Briten als "exercise" bezeichnen.
11 hrs
  -> Thank you all for your kind support!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eine Übung

Explanation:
Muß Johanna doch recht geben; meine Frau erklärt mir daß die amerikanische Bedeutung eben "nur" Übung ist.
Sorry, nehme mein neutral zurück ( weiß nur nicht wie man das bei der gleichen Antwort dazulegen kann )

Volles agree!

Horst2
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy