10:34 Mar 31, 2003 |
English to German translations [PRO] Military / Defense / Military | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | maßgeschneiderte Waffentechnologien |
| ||
4 +1 | maßgeschneiderte Technik für Waffenbauteile |
| ||
5 | maßgeschneiderte Technologien für Waffenkomponenten |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
maßgeschneiderte Waffentechnologien Explanation: "tailored" würde ich nicht so einfach unter den Tisch kehren, denn gerade dies stellt ja einen herausragenden Merkmal dieser Waffensysteme - angepasst an Kundenanforderungen -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-31 11:00:15 (GMT) -------------------------------------------------- Weapon component hätte ich doch zusammenfassend als Waffe bezeichnet. Eine Waffenkomponente/ein Waffenbestandteil sind hier eher nicht gemeint. |
| |
Grading comment
| ||