ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Military / Defense

mission critical applications

German translation: einsatzentscheidende Anwendungen // Anwendungen von/mit entscheidender Bedeutung/Wichtigkeit für den Einsatz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mission critical applications
German translation:einsatzentscheidende Anwendungen // Anwendungen von/mit entscheidender Bedeutung/Wichtigkeit für den Einsatz
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 May 7, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: mission critical applications
Der Text handelt von der Firmengeschichte eines Headset-Herstellers (u.a). In diesem Satz wird die Entwicklung eines Headsets für die Luftwaffe beschrieben.

The XX as well as some European Air Forces has chosen XXX active noise reduction headsets for their comfort and liability in **mission critical applications**.
GAK
Local time: 11:14
bei kritischen/wichtigen Einsätzen / Einsatz in kritischen/wichtigen Missionen
Explanation:
HIH

S.
Selected response from:

Sabina Fata
Italy
Local time: 11:14
Grading comment
Vielen Dank an alle!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7bei kritischen/wichtigen Einsätzen / Einsatz in kritischen/wichtigen Missionen
Sabina Fata
5 +2einsatzentscheidende Anwendungen
Cornelia Mayer
5 +1...auch unter schwersten Einsatzbedingungen
Herbert Fipke
5"unternehmenskritische Anwendungen"Stefanie Costa


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"unternehmenskritische Anwendungen"


Explanation:
Software applications that are very important for the functioning and success of an operation.

Stefanie Costa
Local time: 05:14
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Es geht um die Luftwaffe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
bei kritischen/wichtigen Einsätzen / Einsatz in kritischen/wichtigen Missionen


Explanation:
HIH

S.

Sabina Fata
Italy
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theo Bose
20 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Harry Bornemann: In diesem Satz geht es ja tatsächlich um einen militärischen Einsatz.
1 hr
agree  Steffen Walter
1 hr
agree  Cornelia Mayer: aber vorsicht mit "critical". Es heißt nicht kritisch sondern "entscheidend".
3 hrs
  -> Gracias Atenea!!
agree  Michael Scheidler
11 hrs
agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: With Tikimayer - "äusserst wichtig'
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
einsatzentscheidende Anwendungen


Explanation:
Für den Erfolg der Mission entscheidender/wichtiger Einsatz





Cornelia Mayer
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: 'pivotal' would be synonym
9 hrs
agree  Endre Both: Späte Zustimmung :-)
160 days
  -> Danke trotzdem, ;-) Soweit ich mich erinnere, hat ja Steffen den Glossareintrag berichtigt
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...auch unter schwersten Einsatzbedingungen


Explanation:
passt wohl unter militärischen Gesichtspunkten am besten, oder?

Herbert Fipke
Germany
Local time: 11:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Bizer
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) => Military / Defense


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy