ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Military / Defense

stage loader

German translation: Übergabeförderer, Streckenförderer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stage loader
German translation:Übergabeförderer, Streckenförderer
Entered by: Sybille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Jul 27, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: stage loader
als Aufzählung verschiedener Beladesysteme, die eine Firma herstellt
Sybille
Germany
Local time: 11:14
Streckenförderer
Explanation:
http://www.halbach-braun.de/pdf/HB-Conveyor.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-07-27 20:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/42euy4e

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-07-27 20:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Übergabeförderer. So in http://www.grubenbewetterung.de/Bergbau_D_E.pdf
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:14
Grading comment
Übergabeförderer scheint mir hier zuzutreffen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Streckenförderer
Rolf Kern
4Verladeband, Bandwagen, Übergabeförderer
Yuri Dubrov
3 +1Panzerförderer, KettenkratzfördererDERDOKTOR


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Panzerförderer, Kettenkratzförderer


Explanation:
würde ich meinen.

DERDOKTOR
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Ja, als besonderen Service gibt´s noch ein Bild dazu: http://www.uow.edu.au/eng/longwall/html/bsl.html
1 hr
  -> Danke, aber wo sind am Bild die MÄDELS??
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verladeband, Bandwagen, Übergabeförderer


Explanation:
ПЕРЕГРУЖАТЕЛЬ КОНВЕЙЕРНЫЙ (а. stage loader, elevating соnveyor, loading belt, соnveyor bridge; = Verladeband, Bandwagen, Übergabeförderer

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Streckenförderer


Explanation:
http://www.halbach-braun.de/pdf/HB-Conveyor.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-07-27 20:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/42euy4e

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-07-27 20:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Übergabeförderer. So in http://www.grubenbewetterung.de/Bergbau_D_E.pdf

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Übergabeförderer scheint mir hier zuzutreffen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: