Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Military / Defense / military | | English term or phrase: Brigade, forward! | | Military command given by officer to his troops during the battle of Waterloo. |
| Sonja Elen KisaKudoZ activityQuestions: 101 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 8
Canada
| Local time: 04:14
|
| | Brigade: Marsch! | Explanation:
Wer beim Bund war, kennt es.
Wer nicht, rät halt nur...
Wobei es nicht immer "Brigade" heißt, sondern im Deutschen meist die konkrete Einheit angesprochen wird.
3. Zug: Marsch!
1. Kompanie: Marsch!
Abteilung: Marsch!
Der Doppelpunkt symbolisiert dabei den zweistufigen Befehl. Kann auch ein Komma sein. Das sieht man in der gesprochenen Sprache nicht.
|
| Selected response from:
Herbert Fipke
Germany
Local time: 11:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
