KudoZ home » English to German » Military / Defense

remote emergency stop valves

German translation: fernbedienbare Notabsperrventile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	remote emergency stop valves
German translation:	fernbedienbare Notabsperrventile
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 May 12, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense

English term or phrase: remote emergency stop valves

Certain hazardous material transport vehicles (for example, the MC-406 cargo tanker, used for transport of fuel) are equipped with remote emergency stop valves which, under the right conditions, can be safely operated by Operations level personnel to stop the flow of material from a leaking vehicle.

Der Sinn ist mir klar, aber für die remote emergency stop valves gibt's doch sicher einen Fachbegriff?

Antje Lücke KudoZ activity Questions: 812 (4 open) (25 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 198 Germany
Local time: 11:14

fernsteuerbare / ferngesteuerte Notabsperrventile

Explanation:
od. Notabsperrschieber

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2004-05-12 20:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tja, Klaus - überzeugt.