Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | forward lant on your strong side, or straight up on your "off" side for a cross draw.*** | | German translation: | nach vorne geneigtes Holster(quickdraw) , mit crossdraw ist gemeint, von der "anderen" Seite zu ziehen | | Entered by: | M TRANSLATIONS |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense | | English term or phrase: Satz | Gun holsters to wear inside or outside belt, for a variety of different guns, for easy and quick draw, either for a ***forward lant on your strong side, or straight up on your "off" side for a cross draw.***
Den Teil, der mit *** gekennzeichnet ist, verstehe ich nicht. Vielen Dank für eure Hilfe. |
|   Kathi StockKudoZ activityQuestions: 578 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1745
United States
| | Local time: 04:15
|
| | Winkel und Seite | Explanation:
forward lant on....../nach vorne geneigtes Holster(ca45Grad) ,um schnell ziehen zu können. Einige Schützen gehen dabei auf das Knie, um eine bessere Schussposition zu haben(stabieleres Zielen).
Rechtsschuetze an der rechten Huefte.
or straight..../oder senkrecht auf der "gegenueberliegenden" Seite.
Was nicht unbedingt richtig ist. Aus eigener Praxis sehen ich das anders, da ich in sollchen Faellen, das Holster auch mit einer gewissen Neigung trage.
Mit cross draw ist gemeint, das man sozusagen von der anderen Seite zieht. |
| Selected response from:
M TRANSLATIONS
Germany
Local time: 11:15
| Grading comment Danke für die Erklärung! Ich hätte ja gerne an beide Beantworter Punkte verteilt...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | satz s.u.
Explanation:
Ich versuch mal zu erklären, was gemeint ist:
Angenommen, du bist Rechthänder: wenn du die Knarre mit Rechts auf deiner (na ja) "starken" Seiten ziehst, muss das Halfter leicht mit der "Spitze" nach hinten geneigt sein, damit du die Pistole leicht raus bekommst. Wenn du das Halfter links trägst, um "über Kreuz" zu ziehen, ist das Halfter mehr oder weniger gerade ausgerichtet.
Soviel zu meinem Verständnis.
| abaensch
Germany
Local time: 11:15
Native speaker of:  German
|
| |
|
| |
The translation workplace 
