English: intrusive-relatedGerman translation: von Intrusivgestein bestimmt(e Vorkommen) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | intrusive-related (resources) | | German translation: | von Intrusivgestein bestimmt(e Vorkommen) | | Entered by: | Johanna Timm, PhD |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / news release | | English term or phrase: intrusive-related | Wie soll ich **intrusive-related** hier verstehen?
In Form von/ als Intrusionen vorkommend?
"To date, XYZ's main focus area has been Nevada, a state that produces approximately 8 million ounces of gold per year. XYZ controls four properties in Nevada, three of which are located along the prolific Carlin or Battle Mountain Trends.
XYZ has completed an option agreement to jointly explore a high-potential **intrusive-related** gold property in British Columbia."
Vielen Dank an die Experten.
|
| | | Intrusions-, intrusionsähnlich | Explanation:
"Intrusion" ist ein Begriff aus Geologie/Bergbau, wobei (ursprünglich flüssiges) Gestein/Metall in einen Hohlraum eingedrungen ist...(die Geologen mögen mir meine sicher laienhafte Erklärung verzeihen).
Früher hätte man vielleicht eher von einer "Goldader" gesprochen!?
XYZ has completed an option agreement to jointly explore a high-potential **intrusive-related** gold property in British Columbia." |
| Selected response from:
Günther Toussaint
Germany
| Note from asker to answerervielen Dank, ich habe inzwischen herausgefunden, dass ,man von "von Intrusivgestein bestimmten Vorkommen" spricht
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
| Intrusions-, intrusionsähnlich
Explanation:
"Intrusion" ist ein Begriff aus Geologie/Bergbau, wobei (ursprünglich flüssiges) Gestein/Metall in einen Hohlraum eingedrungen ist...(die Geologen mögen mir meine sicher laienhafte Erklärung verzeihen).
Früher hätte man vielleicht eher von einer "Goldader" gesprochen!?
XYZ has completed an option agreement to jointly explore a high-potential **intrusive-related** gold property in British Columbia."
| | Note from asker to answerer| vielen Dank, ich habe inzwischen herausgefunden, dass ,man von "von Intrusivgestein bestimmten Vorkommen" spricht |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
