English: comb quartzGerman translation: Kammquarz 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining prospectus | | English term or phrase: comb quartz | Ich suche den Fachbegriff f. 'comb quartz'.
Eine Abbildung habe ich bereits ergoogelt:
http://gsc.nrcan.gc.ca/mindep/synth_dep/porph/index_e.php#fi...
"The highlight of these nine holes being reported is a 3 m section intersected in hole 06-9 that consisted of distinctive, well mineralized, convoluted comb quartz structure grading 0.35 % Mo. Additional assays from this hole are still pending."
Vielen Dank!
|
| | Clarification request(s) and responseJohanna Timm, PhD: 9:12pm May 9, 2006: Definition gefunden - When minerals crystallize inwards from opposite walls of a vein, they often meet in the center to form an interdigitating pattern of crystals, usually quartz, which has an appearance similar to a rooster's comb.
http://tesla.jcu.edu.au/schools/earth/EA1002/Ore_Deposits/mi...
Klar ist also schon mal, dass es "zackenfoermig" ist, doch leider macht mir Google heute nur extrem bizarre Vorschläge (allerlei Variationen von Kamm-, kammfoermig, zacken-, + Quartz habe ich schon ausprobiert)
Hans G. Liepert: 9:19pm May 9, 2006: Such' doch mal unter dem korrekten Begriff Quarz (ohne t), da gibt es sogar Abbildungen für die Bänderung des Quarz, die tatsächlich einem Kamm gleicht. -
Johanna Timm, PhD: 9:27pm May 9, 2006: ui nein ...wie peinlich .... ja, so findet man Quarz natürlich in großen Mengen;((, vielen Dank.
Hans G. Liepert: 10:25pm May 9, 2006: Und hier noch ein Bild des Kammquarzes:
http://gsc.nrcan.gc.ca/mindep/photolib/porph/misc/index_e.ph...
-
Johanna Timm, PhD: 10:37pm May 9, 2006: danke... - ...bin nun felsenfest !! überzeugt, zumal das Gestein auch nicht die entfernteste Aehnlichkeit mit einer Kumquat hat.
|
|
| | Kammquarz | Explanation:
Hättest auch weitergoogeln können ;O)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-05-09 22:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe definitiv eine Abbildung des gebänderten Kammquarz gesehen und komme jetzt plötzlich nicht mehr auf das Bild - Kismet |
| Selected response from:
 Hans G. Liepert
Switzerland
| Note from asker to answererUn grand merci ;)) und bis bald in Berlin!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| Kammquarz
Explanation:
Hättest auch weitergoogeln können ;O)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-05-09 22:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe definitiv eine Abbildung des gebänderten Kammquarz gesehen und komme jetzt plötzlich nicht mehr auf das Bild - Kismet
| | Note from asker to answerer| Un grand merci ;)) und bis bald in Berlin! |
| Notes to answerer
Asker: Waaas? Ich habe natürlich nach 'Kammquartz' gegoogelt, worauf ich hoeflich gefragt wurde: "Meinen Sie Kumquat?" Kannst du bitte eine Fundstelle einstellen?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
