KudoZ home » English to German » Mining & Minerals / Gems

off depth perforations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Sep 7, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining/oil wells
English term or phrase: off depth perforations
"off depth perforations": a type of information obtained by means of "production logging".
Christoph Wagner
Spain
Local time: 15:31
Advertisement


Summary of answers provided
3Perforationen in falscher Tiefesci-trans


  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Perforationen in falscher Tiefe


Explanation:
Bohrlöcher im Rahmen von Erdölbohrungen werden von der Erdoberfläche ausgehend in die Tiefe hinein mit einem Mantel versehen, so dass die Bohrung nicht im nachinein verschüttet werden kann. Um nun das Öl fördern zu können, werden im Bereich der Lagerstätte seitliche Querbohrungen (= *perforations* bzw. *Perforationen*) im Mantel angebracht, durch welche das Öl unter dem Druck der Erdmasse in das im Mantel befindliche Förderrohr gepresst und nach oben befördert wird. (Eine schematische Darstellung hierzu ist in http://en.wikipedia.org/wiki/Oil_drilling zu finden.)

(Die folgenden Ausführungen zu den *off depth perforations* beruhen auf eigenen Schlüssen, da ich keine direkten Informationen hierzu habe finden können. Ich glaube aber, das Problem richtig zu verstanden zu haben.)

Liegen nun die Perforationen nicht in der richtigen Tiefe, d.h. auf Höhe einer bestimmten Lagerstättenschicht, so sind sie *off depth*, so dass nur wenig oder überhaupt kein Öl durch diese Querbohrungen in das Förderrohr geleitet werden kann. Dies lässt sich dann durch Vorortmessungen im Rahmen des *production logging* feststellen.

Nach meinem Verständnis können auch solche Perforationen, die mehr Wasser als Öl einlassen (z.B einhergehend mit der Erschöpfung der Lagerstätte) *off depth* sein .

Auszug aus einem Internet-Text:

"Der Betreiber prüfte nach den ersten Tests die Förderrate der Quelle und fertigte eine
Bohrlochaufnahme an. Es wurde bestimmt, dass der größte Teil des Wassers
aus Perforationen im unteren Teil der Bohrung stammte. Der Betreiber
arbeitet zur Zeit daran, die Perforationen im unteren Teil zu verschließen
und führt Tests zur Bestimmung der wirtschaftlichen Produktionsrate der
Quelle durch. Wir werden innerhalb der nächsten zwei Wochen eine
Entscheidung treffen, ob die Quelle wirtschaftlich ist."
(boerse.t-online.de/news/detail.html?ID_NEWS=32496317)



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Oil_drilling
    Reference: http://boerse.t-online.de/news/detail.html?ID_NEWS=32496317
sci-trans
Local time: 15:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search