ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mining & Minerals / Gems

closed-space drilling

German translation: Flachbohrung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closed-space drilling
German translation:Flachbohrung
Entered by: Dr.G.MD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:22 Jan 2, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining methods
English term or phrase: closed-space drilling
Leider gar kein weiterer Zusammenhang - der Text dreht sich um den Abbau und die Produktion von Uran. Vielen Dank
Dr.G.MD
Local time: 15:56
Flachbohrung
Explanation:
In der angegebenen Referenz kommt der folgende Satz vor:

The ban on shallow drilling or closed space drilling was one of them.

Könnte es sich eventuell um Flachbohrungen (Testbohrungen) handeln?
Selected response from:

Gabriele Beckmann
Local time: 00:56
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Probebohrungen
Rolf Kern
2Flachbohrung
Gabriele Beckmann


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Flachbohrung


Explanation:
In der angegebenen Referenz kommt der folgende Satz vor:

The ban on shallow drilling or closed space drilling was one of them.

Könnte es sich eventuell um Flachbohrungen (Testbohrungen) handeln?


    Reference: http://www.dcnr.state.pa.us/cnrac/minutes/Oct2605.htm
Gabriele Beckmann
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Probebohrungen


Explanation:
Nach einigem Herumsurfen komme ich zum Schluss, dass es sich um "closed-space drilling" = "shallow drilling" = Probebohrungen handelt.

Example sentence(s):
  • The iron ore is thereby exposed as a reasonably flat tabular body. Its chemical and physical characteristics having been determined by **closed space drilling** it is mined in an orderly sequence as determined by the mining engineers to ensure that the pr
  • Meanwhile President of Pakistan personally asked PR China to come forward and invest in Thar - resulting M/s Shen Hau Group of PR China came in Thar. M/s Shen Hau carried detailed exploration (**closed space drilling** needed for mining design) and hydrol
Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy