English: cutting of valuesGerman translation: Werte als Ausreißer klassifizieren 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cutting of values | | German translation: | Werte als Ausreißer klassifizieren | | Entered by: | Harry Bornemann |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / resource estimate | | English term or phrase: cutting of values | Es handelt sich um einen Website-Text,
Zielgruppe: Investoren
"The model places all Resources into the Inferred category using a 100m search radius and a specific gravity of 2.7 mt/m3. ***No cutting of high grade assays was used in the calculations***; however, only 13 intervals contain values in excess of 30 g/t Au."
Ich habe mich gerade mit dem netten Geologen des Unternehmens unterhalten und glaube nun zumindest verstanden zu haben, was damit gesagt werden soll.
Unter "cutting of values " ist also zu verstehen, dass gewisse extrem hohen Werte, sagen wir mal 4g Gold pro Tonne, bei Resourcenkalkulationen auf wesentlich niedrigere Normalwerte reduziert werden, damit das Gesamtergebnis durch solche Extremwerte nicht verfälscht wird.
In diesem Fall wurde dies aber NICHT getan.
Wie ich das auf Deutsch ausdrücken soll, ist mir allerdings immer noch schleierhaft. Hoffentlich kennt sich jemand von euch da aus (Statistiker)?
1000 Dank! |
| | | Es wurden keine Werte als Ausreißer klassifiziert | Explanation:
so würde ich es sagen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-01 23:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Es steht zwar nicht ausdrücklich da, aber ich vermute, dass mit "calculations" eine Mittelwertbildung gemeint ist.
Daher würde ich eher sagen:
Die Mittelwerte wurden ohne Ausschluss von Ausreißern (oder Extremwerten) gebildet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-01 23:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oder ein wenig wortreicher (und ohne zu behaupten, dass Mittelwerte gebildet wurden):
Für die Berechnungen wurden alle Messwerte herangezogen, ohne Ausreißerwerte auszuschließen. :o) |
| Selected response from:
 Harry Bornemann
Germany
| Note from asker to answererHerzlichen Dank! Auch du warst heute wieder mal Gold wert, sagen wir mal mindestens 10 g/t Au
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Es wurden keine Werte als Ausreißer klassifiziert
Explanation:
so würde ich es sagen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-01 23:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Es steht zwar nicht ausdrücklich da, aber ich vermute, dass mit "calculations" eine Mittelwertbildung gemeint ist.
Daher würde ich eher sagen:
Die Mittelwerte wurden ohne Ausschluss von Ausreißern (oder Extremwerten) gebildet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-01 23:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oder ein wenig wortreicher (und ohne zu behaupten, dass Mittelwerte gebildet wurden):
Für die Berechnungen wurden alle Messwerte herangezogen, ohne Ausreißerwerte auszuschließen. :o)
| Harry Bornemann
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererHerzlichen Dank! Auch du warst heute wieder mal Gold wert, sagen wir mal mindestens 10 g/t Au
|
| Notes to answerer
Asker: Wunderbar - Wieder ein tolles deutsches Wort gelernt!
Wenn ich es umständlicher & ein wenig wortreicher ausdrücken moechte, koennte ich auch sagen: Eine Mittelwertbildung nach Ausschluss von Ausreißerwerten wurde nicht durchgeführt?
Ich meine, trifft es das?? Danke lieber Harry :)
Asker: Also das klingt doch nun wirklich perfekt. Diese armen kleinen Ausreißer, die freun sich bestimmt, wenn sie nicht ausgeschlossen werden. Danke nochmals.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
