Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: bulk sampling | Bulk sampling in 2003 recovered x ounces of silver.
Ist es möglich, bei der Übersetzung das "bulk" einfach wegzulassen und das ganze als schlichtweg als "Probebohrungen" zu bezeichnen, oder ist "Massenprobebohrungen" besser? Danke im Voraus. |
| chaasserNot a translatorKudoZ activityQuestions: 5 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 15:56
|
| | Mengenprobenahme/Sammelbeprobung | Explanation:
bulk sample - Mengenprobe/Sammelprobe (Kucera; Langenscheidt)
-> bulk sampling - Mengenprobenahme/Sammelprobenahme/Sammelbeprobung o.ä.
Beispiele
***Mengenprobenahme***, Transport und Vorbereitung von pflanzlichen Speiseölen für die sensorische Analyse
Title ( english ): Standard Practice for ***Bulk Sampling***, Handling, and Preparing Edible Vegetable Oils for Sensory Evaluation
Original language : English
(http://www.beuth.de/cmd;jsessionid=36BD77DA56FC73BD60CE840C8...
Mengenprobe/Sammelprobe (Bergbau)
Die weiter oben beschriebenen Verbesserungsarbeiten auf dem Anwesen werden durchgeführt, damit die Gesellschaft kostengünstig eine 5 Tonnen schwere Groβ***mengenprobe*** gewinnen kann, welche für die Lagerstätte repräsentativ ist und welche über den gegenwärtig vorhandenen Stollen für die Durchführung metallurgischer Testuntersuchungen abtransportiert werden soll.
(http://www.playfairmining.com/de/NewsReleases.asp?ReportID=1...
Die volle Produktion würde zum Ende der Vorproduktion anlaufen. Dann würden wir bereits Zugang zum Rest des Erzkörpers haben. Der Zweck der Testmenge ist, die Rampe hinunter zu führen und die ***Mengenproben*** zu erhalten. Danach wären wir mitten im Erzkörper. Die Kosten der Vorproduktion könnte die Testmenge teilweise tragen.
(http://www.worldofinvestment.com/interview/read/31/)
... ***Sammelproben*** aus mindestens 15 Einzelproben bestehen sollten. ... Das Landesamt für Geologie, Rohstoffe und Bergbau Baden-Württemberg (LGRB) hat hierzu ...
(www.irb.fraunhofer.de/bauforschung/baufolit.jsp?s=Gestein&p... -)
2.3.1. An jeder Probenahmestelle ist je eine ***Sammelprobe*** aus dem Verkehrsbereich und von der
Sohle zu entnehmen. Jede der beiden Sammelproben soll mindestens 10 cm3 Staub enthalten.
|
| Selected response from:
sci-trans
Local time: 00:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 Mengenprobenahme/Sammelbeprobung
Explanation:
bulk sample - Mengenprobe/Sammelprobe (Kucera; Langenscheidt)
-> bulk sampling - Mengenprobenahme/Sammelprobenahme/Sammelbeprobung o.ä.
Beispiele
***Mengenprobenahme***, Transport und Vorbereitung von pflanzlichen Speiseölen für die sensorische Analyse
Title ( english ): Standard Practice for ***Bulk Sampling***, Handling, and Preparing Edible Vegetable Oils for Sensory Evaluation
Original language : English
(http://www.beuth.de/cmd;jsessionid=36BD77DA56FC73BD60CE840C8...
Mengenprobe/Sammelprobe (Bergbau)
Die weiter oben beschriebenen Verbesserungsarbeiten auf dem Anwesen werden durchgeführt, damit die Gesellschaft kostengünstig eine 5 Tonnen schwere Groβ***mengenprobe*** gewinnen kann, welche für die Lagerstätte repräsentativ ist und welche über den gegenwärtig vorhandenen Stollen für die Durchführung metallurgischer Testuntersuchungen abtransportiert werden soll.
(http://www.playfairmining.com/de/NewsReleases.asp?ReportID=1...
Die volle Produktion würde zum Ende der Vorproduktion anlaufen. Dann würden wir bereits Zugang zum Rest des Erzkörpers haben. Der Zweck der Testmenge ist, die Rampe hinunter zu führen und die ***Mengenproben*** zu erhalten. Danach wären wir mitten im Erzkörper. Die Kosten der Vorproduktion könnte die Testmenge teilweise tragen.
(http://www.worldofinvestment.com/interview/read/31/)
... ***Sammelproben*** aus mindestens 15 Einzelproben bestehen sollten. ... Das Landesamt für Geologie, Rohstoffe und Bergbau Baden-Württemberg (LGRB) hat hierzu ...
(www.irb.fraunhofer.de/bauforschung/baufolit.jsp?s=Gestein&p... -)
2.3.1. An jeder Probenahmestelle ist je eine ***Sammelprobe*** aus dem Verkehrsbereich und von der
Sohle zu entnehmen. Jede der beiden Sammelproben soll mindestens 10 cm3 Staub enthalten.
| sci-trans
Local time: 00:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
