hallmarking countries - Staaten/Länder mit (gesetzlicher) Punzierungspflicht ( translation glossary) Kontrolle und Kennzeichnung von Edelmetallen,Mining & Minerals / Gems,Law/Patents

« contact lense lathe

Return to KudoZ list

leading edge »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hallmarking countries
German translation:	Staaten/Länder mit (gesetzlicher) Punzierungspflicht
Entered by:	Christine Döring

Options:
- Contribute to this entry

12:09pm Jul 20, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems / Kontrolle und Kennzeichnung von Edelmetallen

English term or phrase: hallmarking countries

Other hallmarking countries around the world are...

Ich habe das übersetzt mit "Weitere Länder auf der ganzen Welt, die Echtheitsstempel ausstellen..." aber jetzt bin ich doch unsicher.

Christine Döring

KudoZ activity
Questions: 109 (all closed)
Answers: 143

Spain

Clarification request(s) and response

Christine Döring: 12:11pm Jul 20, 2007: Kann man "hallmarking" allgemein mit "Ausstellen des Echtheitsstempels" übersetzten?
LittleBalu: 12:39pm Jul 20, 2007: Der Stempel wird nicht "ausgestellt", sondern das Edelmetall wird mit dem Stempel geprägt. Informationen gibt's hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Feingehaltstempel
http://en.wikipedia.org/wiki/Hallmark
Christine Döring: 12:46pm Jul 20, 2007: Danke schon mal, aber - was ist dann der Unterschied zwischen "Hallmark" und "Fineness Mark"?
Anita Nirschl: 6:14pm Jul 20, 2007: Die Hallmark setzt sich aus verschiedenen Punzen zusammen, z.B. Maker's Mark, Jahreszahlbuchstabe, Assay Office Mark oder Lion passant. Die Fineness Mark ist also ein Teil der Hallmark. http://www.thegoldsmiths.co.uk/assayoffice/currenthallmarks....

hallmarking countries - Staaten/Länder mit (gesetzlicher) Punzierungspflicht

Explanation:
hallmarking countries / non hallmarking countries - Länder mit / ohne gesetzliche(r) Punzierungspflicht

Der fragliche Begriff ist meiner Ansicht nach nicht "hallmarking", sondern "hallmarking countries ".

Quellen mit Hintergrundinformationen:

BRIEFING PAPER TO DTI CONCERNING THE
DETRIMENT IMPLIED BY THE DRAFT DIRECTIVE
CONCERNING PRECIOUS METAL ITEMS
(http://www.britishhallmarkingcouncil.gov.uk/publications/bp_...)

8 Artikel 48 enthält eine Ausnahme von der ***Punzierungspflicht*** für aus Belgien oder Luxemburg eingeführte Edelmetallarbeiten, die in diesen Ländern amtlich gepunzt worden sind.
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...)

8 Article 48 provides an exception from the ***hallmarking requirement*** in the case of articles of precious metal imported from Belgium or Luxembourg that have been officially hallmarked in those countries.
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...)

Parlamentarische Materialien
Gemäß EuGH - Urteil Houtwipper werden in Staaten mit obligatorischer Punzierungspflicht eingeführte Edelmetallgegenstände als gleichwertig den ...
(www.konvent.gv.at/pls/portal/docs/page/PG/DE/XXI/AB/AB_0119...)

Selected response from:

sci-trans
Germany

Note from asker to answerer

Vielen Dank, Ihr habt mir alle sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	hallmarking countries - Staaten/Länder mit (gesetzlicher) Punzierungspflicht	sci-trans

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

hallmarking hallmarking countries - Staaten/Länder mit (gesetzlicher) Punzierungspflicht

Explanation:
hallmarking countries / non hallmarking countries - Länder mit / ohne gesetzliche(r) Punzierungspflicht

Der fragliche Begriff ist meiner Ansicht nach nicht "hallmarking", sondern "hallmarking countries ".

Quellen mit Hintergrundinformationen:

BRIEFING PAPER TO DTI CONCERNING THE
DETRIMENT IMPLIED BY THE DRAFT DIRECTIVE
CONCERNING PRECIOUS METAL ITEMS
(http://www.britishhallmarkingcouncil.gov.uk/publications/bp_...)

8 Artikel 48 enthält eine Ausnahme von der ***Punzierungspflicht*** für aus Belgien oder Luxemburg eingeführte Edelmetallarbeiten, die in diesen Ländern amtlich gepunzt worden sind.
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...)

8 Article 48 provides an exception from the ***hallmarking requirement*** in the case of articles of precious metal imported from Belgium or Luxembourg that have been officially hallmarked in those countries.
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...)

Parlamentarische Materialien
Gemäß EuGH - Urteil Houtwipper werden in Staaten mit obligatorischer Punzierungspflicht eingeführte Edelmetallgegenstände als gleichwertig den ...
(www.konvent.gv.at/pls/portal/docs/page/PG/DE/XXI/AB/AB_0119...)

sci-trans
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Note from asker to answerer

Vielen Dank, Ihr habt mir alle sehr geholfen!

Return to KudoZ list

English: hallmarking countries

German translation: Staaten/Länder mit (gesetzlicher) Punzierungspflicht