Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: bedrock diamond deposits | | Together, these two portfolios comprise an area of over 100,000 hectares in the only region of Brazil with demonstrable primary (i.e. bedrock) diamond deposits and where numerous untested, high-priority kimberlite targets have already been identified. |
| | | primäre Diamantlagerstätten | Explanation:
bedrock = Muttergestein
Grüße
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 17:35:05 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Diamanten gibt es auf primären und auf sekundären Lagerstätten. Bis 1871 wurden Diamanten nur aus Edelsteinseifen herausgewaschen. Durch Zufall entdeckte man in Südafrika die primären Vorkommen: vulkanische Durchschlagsröhren, Pipes (engl. \"Röhren\") genannt, die vom diamantführenden Muttergestein, dem Kimberlit (nach englischem Staatssekretär) erfüllt sind.\" |
| Selected response from:
 langnet
Italy
Local time: 00:56
| Grading comment Thanks, and sorry about grading so late!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   Rohdiamantgestein
Explanation:
a
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 17:31:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Rohdiamantvorkommen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 17:32:24 (GMT)
--------------------------------------------------
bedrock=Grundgestein
primary=Roh
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 6, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Mining & Minerals / Gems |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
