English: commodity oreGerman translation: Erz als Rohstoff 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining | | English term or phrase: commodity ore | | im Zusammenhang mit Bergbau--es muss eine elegantere Ausdrucksweise geben wie "Erz als Handelsware." |
| | | Erz als Rohstoff | Explanation:
Geschichte(n) im Pott
... Kanäle. Ab 1850 kommen Eisen und Stahl als Exportgüter hinzu, während
das Erz als Rohstoff bald schon importiert werden muss. ...
www.route-industriekultur.de/geschi/abschn/was_du1.htm
bzw. überhaupt nicht übersetzen:
"Commodity Erz", weil dieser Englischer Begriff schon als allgemein gilt
Gruß,
|
| Selected response from:
 Sergey Strakhov
Germany
| Note from asker to answererThanks for the explanation--that was quite helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
| Erz als Rohstoff ODER "commodity" dient zur Abgrenzung ggü. Edelmetallen
Explanation:
Für die zweite Variante fällt mir im Moment auch nichts ein, die Idee ist aber, dass damit keine Edelmetalle gemeint sind, sondern "gewöhnliche" Metalle wie Eisen, Nickel usw.
Steffen :-)
| Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: |
15 mins confidence: |
| Erz als Rohstoff
Explanation:
Geschichte(n) im Pott
... Kanäle. Ab 1850 kommen Eisen und Stahl als Exportgüter hinzu, während
das Erz als Rohstoff bald schon importiert werden muss. ...
www.route-industriekultur.de/geschi/abschn/was_du1.htm
bzw. überhaupt nicht übersetzen:
"Commodity Erz", weil dieser Englischer Begriff schon als allgemein gilt
Gruß,
| Sergey Strakhov
Germany
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thanks for the explanation--that was quite helpful. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: |
| Erz als Handelsware
Explanation:
Mit dem Begriff "commodity" ist doch meist gemeint, dass der Rohstoff als Ware (an einer Börse) gehandelt wird.
| Ivo Lang
United Kingdom
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
