Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining | | English term or phrase: commodity ore | | im Zusammenhang mit Bergbau--es muss eine elegantere Ausdrucksweise geben wie "Erz als Handelsware." |
|  Jennifer HottarekKudoZ activityQuestions: 106 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 165
Germany
| | Local time: 00:56
|
| | Erz als Rohstoff | Explanation:
Geschichte(n) im Pott
... Kanäle. Ab 1850 kommen Eisen und Stahl als Exportgüter hinzu, während
das Erz als Rohstoff bald schon importiert werden muss. ...
www.route-industriekultur.de/geschi/abschn/was_du1.htm
bzw. überhaupt nicht übersetzen:
"Commodity Erz", weil dieser Englischer Begriff schon als allgemein gilt
Gruß,
|
| Selected response from:
Sergey Strakhov
Local time: 00:56
| Grading comment Thanks for the explanation--that was quite helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
9 mins confidence:
15 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
