KudoZ home » English to German » Mining & Minerals / Gems

artisanal site

German translation: Lagerstätte des handwerklichen Goldabbaus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	artisanal site
German translation:	Lagerstätte des handwerklichen Goldabbaus
Entered by:	Rolf Kern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:07 Aug 26, 2010

English to German translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems

English term or phrase: artisanal site

The Nami artisanal site continues to be one of the most active in Burkina Faso, with the artisanal miners recently expanding their activity along the northern and north-western edge of the Nami site, where a 450 metre by 150 metre area is now the site of very intense shaft digging.

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (19 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 00:57

Lagerstätte des handwerklcine Goldabbaus (hier)

Explanation:
Geht aus dem ersten Link hervor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2010-08-27 20:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

handwerklcine -> handwerklichen

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:57

Grading comment

thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Handwerksbetrieb

erika rubinstein

Lagerstätte des handwerklcine Goldabbaus (hier)

Rolf Kern

der mit handwerklichem Bergbau erschlossene Standort

Bernd Runge

Answers

3 hrs confidence:

Handwerksbetrieb

Explanation:
http://www.premiumpresse.de/riverstone-durchteuft-hochgradig...

Riverstone Resources Inc. - Pressemeldungen - Riverstone definiert ...Der Handwerksbetrieb Nami befindet sich auf dem untenrehmenseigenen Konzessionsgebiet Rambo, ungefähr 4 Kilometer nördlich der Lagerstätte Rambo. ...
www.riverstoneresources.com/.../NewsReleases.asp?... - Im Cache

erika rubinstein
Local time: 00:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 166

21 mins confidence:

der mit handwerklichem Bergbau erschlossene Standort

Explanation:
... oder so ähnlich.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-08-26 10:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

Letztendlich (schlimmes Wort ;-)) geht es darum, dass die sonst beim Bergbau verwendeten Maschinen nicht zur Anwendung kommen, sondern dass noch "geklöppelt" wird.

Bernd Runge
Germany
Local time: 00:57
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 68

1 day13 hrs confidence:

Lagerstätte des handwerklcine Goldabbaus (hier)

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:57
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 48

Grading comment

thanks a lot!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 1, 2010 - Changes made by Rolf Kern:
Edited KOG entry	martina1974's old entry - "artisanal site" => "Lagerstätte des handwerklcine Goldabbaus (hier)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

artisanal site

German translation: Lagerstätte des handwerklichen Goldabbaus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

artisanal site

German translation: Lagerstätte des handwerklichen Goldabbaus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.