KudoZ home » English to German » Mining & Minerals / Gems

claim applications

German translation: Bewerbung für Abbaulizenzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	claim applications
German translation:	Bewerbung für Abbaulizenzen
Entered by:	Werner Walther

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Nov 24, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems

English term or phrase: claim applications

The company XY holds numerous claims and claim applications across mining friendly regions in Scandinavia with potential for REE’s, and is well placed as the European Union is actively supporting policies to promote the domestic supply of REE’s to secure high-tech industry.

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (19 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 00:57

Bewerbung für Abbaulizenzen

Explanation:
Mal bei Google den Begriff Abbaulizenz eingeben, ich bin der Ansicht, das ist die richtige Übersetzung für claim in diesem Zusammenhang.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2010-11-24 19:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

Bewerbung oder Antrag, je nach Rechtslage. Schreibt eine Gebietskörperschaft oder ein Staat die Vergabe von Abbaulizenzen aus, weil man weiß, dass da konkret etwas abgebaut werden kann, oder hat ein Unternehmen Bodenschätze entdeckt und will nun den Staat dort überzeugen, abbauen zu dürfen?

Selected response from:

Werner Walther
Local time: 00:57

Grading comment

thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Bewerbung für Abbaulizenzen	Werner Walther
2 -1	Geltendmachung von Ansprüchen	hispa

Discussion entries: 2

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Geltendmachung von Ansprüchen

Explanation:
ich denke dass hier Ansprüche noch nicht bestehen und "beantragt" bzw geltend gemacht werden sollen

hispa
Local time: 00:57
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 22

11 hrs confidence:

Bewerbung für Abbaulizenzen

Werner Walther
Local time: 00:57
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 31

Grading comment

thanks a lot!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 30, 2010 - Changes made by Werner Walther:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 24, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	claim applications => claim applications

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

claim applications

German translation: Bewerbung für Abbaulizenzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

claim applications

German translation: Bewerbung für Abbaulizenzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.