Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: beneficiation test | • Rapid leaching rates with very high nickel and cobalt extraction in metallurgical tests.
• Beneficiation tests indicate 20% upgrade to limonite.
• Results indicate potential for very low processing cost operation. |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 19 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 00:57
|
| | Aufbereitungstest | Explanation:
Siehe: http://www.google.ch/#hl=de&q=Aufbereitungstest&aq=&aqi=&aql...
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-12-14 11:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Vorschlag basiert auf LANGENSCHEIDT Fachw'b. Techn. u. angew.Wissensch.:
to beneficate = aufbereiten
benefication = Aufbereitung
benefication plnt = Aufbereitungsanlage
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2010-12-14 12:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
z.B.:
- Methodik der Probenahme für **Aufbereitungstests** und Repräsentanz der Proben.
- Details der **Aufbereitungstests**, inkl. durchführender Labors, Überwachung und Kontrolle, verwendete Methoden und Resultate.
http://www.geologie.ac.at/filestore/download/JB1481_099_A.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2010-12-14 12:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bezüglich "Limonit" und "Aufbereitung" siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Eisenerz |
| Selected response from:
 Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:57
| Grading comment thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 22, 2010 - Changes made by Rolf Kern: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
