ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mining & Minerals / Gems

autinite

German translation: Autunit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:autinite
German translation:Autunit
Entered by: Doris Else Lange
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:59 Feb 14, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: autinite
Mineralization within volcanic rocks is dominated by very high Autinite veins with uranium values as high as 60-65 % U3O8. Sampling and mapping programs have been completed. Project plans are under review.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:58
Autunit
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Autunit
Selected response from:

Doris Else Lange
Italy
Local time: 00:58
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Autunit
Doris Else Lange
4AutinitKonrad Schultz


Discussion entries: 6





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Autinit


Explanation:
Uranit ist der allgemeine Name für Uranglimmer, wie z.B. Autinit, Torbernit oder Zeunerit.
auch: http://www.mineralienatlas.de/forum/index.php?topic=4236.0

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2011-02-14 07:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Uranglimmer

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2011-02-14 07:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

hier und im Vorigen als Autunit http://de.wikipedia.org/wiki/Uranglimmer

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-14 08:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Benannt nach Autun in Frankreich: http://www.peterhug.ch/lexikon/Uranglimmer
Und hier kommt beides vor: http://www.mineralienatlas.de/forum/index.php?topic=16028.0

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-14 08:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Autunit ist denn wohl der „richtige“ Name: http://www.indra-g.at/datenbanken/synonyme/startseite-synony...


    Reference: http://www.smul.sachsen.de/umwelt/download/geologie/Katalog_...
    Reference: http://www.minlex.de/index.php?id=min-004611
Konrad Schultz
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Autunit


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Autunit

Doris Else Lange
Italy
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: richtig, siehe oben
6 mins
  -> ah, ok, du hast es auch gefunden!

agree  Dirk Wittke: Ich vermute einen hartnäckigen Tippfehler, wenn man sich die Lage der I- und U-Taste so ansieht.
1 hr
  -> ja, das ist natürlich möglich.

agree  Coqueiro: Autunit, studiertermaßen ;-)
4 hrs
  -> danke, wie ich sehe, dein Fachgebiet.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2011 - Changes made by Doris Else Lange:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: