ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mining & Minerals / Gems

composite parameters

German translation: Kenngrößen des Schichtkörpers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:composite parameters
German translation:Kenngrößen des Schichtkörpers
Entered by: Coqueiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Mar 29, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: composite parameters
Aus einer Tabelle mit dem Titel "Winter Drill Program - J Zone Assays:

(Zone - Grid Line - Hole ID - From To - Interval - U3O8)

Composite Parameters
1. Minimum Thickness: 0.50m
2. Grade Cut-off: 0.05 U308 (wt%)

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:58
Kenngrößen des Schichtkörpers
Explanation:
*composite* steht hier für den Schichtkörper, der eine Mindestmächtigkeit und einen Mindestgehalt an Uran(IV,VI)-oxid haben sollte, um den Kriterien (für eine nähere Betrachtung, Verdichtung des Bohrrasters, Abbauwürdigkeit etc.) zu genügen.

Wenn der Kontext es hergibt, kann es natürlich auch der Plural sein (Kenngrößen der Schichtkörper).

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-04-04 06:07:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 00:58
Grading comment
thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kenngrößen des SchichtkörpersCoqueiro
3Parameter der Zusammensetzung / des VerbundstoffesRuth Wöhlk
2SummenparameterColin Rowe
4 -3zusammengesetzt (composite) parameteren
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Summary of reference entries provided
Compositingopolt

Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
zusammengesetzt (composite) parameteren


Explanation:
zusammengesetzt (composite) parameteren

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ruth Wöhlk: das ist kein Deutsch, leider
3 mins
disagree  opolt: Ruth hat es mit einem Understatement ausgedrückt.
16 mins
neutral  Colin Rowe: Perhaps you meant "zusammengesetzte Parameter"
18 mins
disagree  DERDOKTOR: man sollte beim Leisten bleiben. Das ist nicht hilfreich.
1 hr
disagree  Coqueiro: Sorry, but Լîfe's cômplicåtعd eñøugh
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Parameter der Zusammensetzung / des Verbundstoffes


Explanation:
passt glaube ich eher ;-)

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  opolt: Hier geht es, soweit ich sehe, um Geostatistik, nicht um die industrielle Fertigung von Materialien.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Summenparameter


Explanation:
I have absolutely no idea if it fits in this context, but one possible translation of "composite parameters" appears to be "Summenparameter".

e.g. in a website of the "Umweltbundesamt"
http://www.semantic-network.de/displayTopic.html?tid=t17b664...

Colin Rowe
Germany
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kenngrößen des Schichtkörpers


Explanation:
*composite* steht hier für den Schichtkörper, der eine Mindestmächtigkeit und einen Mindestgehalt an Uran(IV,VI)-oxid haben sollte, um den Kriterien (für eine nähere Betrachtung, Verdichtung des Bohrrasters, Abbauwürdigkeit etc.) zu genügen.

Wenn der Kontext es hergibt, kann es natürlich auch der Plural sein (Kenngrößen der Schichtkörper).

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-04-04 06:07:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!

Coqueiro
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 510
Grading comment
thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Compositing

Reference information:
Compositing als geostatistische Methode:

http://books.google.com/books?id=Wm6QMRaX9C4C&pg=PA345&lpg=P...

Just to give you a lead :-)

opolt
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2011 - Changes made by Coqueiro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Mar 29, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) => Mining & Minerals / Gems


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy