KudoZ home » English to German » Mining & Minerals / Gems

coal thicknesses

German translation: Mächtigkeit von Kohleflözen/-lagerstätten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coal thicknesses
German translation:	Mächtigkeit von Kohleflözen/-lagerstätten
Entered by:	martina1974

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:00 Apr 1, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems

English term or phrase: coal thicknesses

The initial results appear to be similar to the coal thicknesses we have encountered on many of the deposits in our adjacent Border Project where we have intercepts up to 126 meters in true thickness.

Vielen Dank!

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (19 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 00:58

Mächtigkeit von Kohleflözen/-lagerstätten

Explanation:
"Thickness" entspricht im Bergbau der "Mächtigkeit", wie auch bereits in Deiner eigenen (!) Frage vom 1. März geklärt: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/mining_minerals_...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-04-01 07:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

... oder kürzer "(Kohle)flözmächtigkeit".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-04-01 07:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Mächtigkeit_(Geologie)

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:58

Grading comment

vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Mächtigkeit von Kohleflözen/-lagerstätten

Steffen Walter

4 +1

Flözstärke

Anne-Kathrin Braun

Mächtigkeit der Kohle

Daniel Lucas Egger

Discussion entries: 5

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Flözstärke

Explanation:
jedenfalls, wenn die Kohle in Flözen, also Schichten auftritt

Anne-Kathrin Braun
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Mächtigkeit von Kohleflözen/-lagerstätten

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 94

Grading comment

vielen Dank!

12 mins confidence:

Mächtigkeit der Kohle

Explanation:
hab ich auf mehreren Seiten gefunden, sollte eigentlich passen
wollte zuerst auch mit Flözstärke<i/> aber das Wort Flöz<I> kommt ja nirgends im Original vor.

Example sentence(s):
...viele Bohrungen folgten und gaben Aufschluss über die Mächtigkeit der Kohle in unserer Region.
...ihre Mächtigkeit schwankt von 10 bis 30 cm.

Reference: http://www.indra-g.at/datenbanken/literaturnachweise/lit-nac...
Reference: http://home.arcor.de/pechbl/Geolog.%20Gutachten%20Gaebert.ht...

Daniel Lucas Egger
Austria
Local time: 00:58
Native speaker of:

German

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): LittleBalu

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 1, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Science => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coal thicknesses

German translation: Mächtigkeit von Kohleflözen/-lagerstätten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coal thicknesses

German translation: Mächtigkeit von Kohleflözen/-lagerstätten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.