English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: "informale" miners | The Parallel Structural Corridor (also approximately 7 kilometres long) lies approximately 2 kilometres northeast of, and is parallel to, the Main Structural Corridor. The Parallel Structural Corridor is defined by a series of coincident geophysical/remote sensing lineaments, by numerous pits excavated in the past by “informale” miners and by two mineralized zones (Zona Este and the I-3 Vein at Zona Incognito) identified by previous exploration programs.
Vielen Dank! |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 19 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 00:58
|
| | unorganisierte Schürfer | Explanation:
inhaltlich kein Zweifel, das sind die "wilden", mehr oder weniger ungeordnet vorgehenden Goldgräber, Diamantenwäscher, Opalschürfer etc., eher Glücksritter, denn industrielle Bergleute.
Formulierung je nach Rohstoff variabel.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-05-23 05:53:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke! |
| Selected response from:
Coqueiro
Local time: 00:58
| Grading comment vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +2 unorganisierte Schürfer
Explanation:
inhaltlich kein Zweifel, das sind die "wilden", mehr oder weniger ungeordnet vorgehenden Goldgräber, Diamantenwäscher, Opalschürfer etc., eher Glücksritter, denn industrielle Bergleute.
Formulierung je nach Rohstoff variabel.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-05-23 05:53:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
| Coqueiro
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 510
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 23, 2011 - Changes made by Coqueiro: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
